62.99.79.56 53117605 53007823 <div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><big>Después de la breve introducción en la historia y la actualidad de la capital de Baviera, en el post de hoy les propongo una ruta con la que sacarán el mayor partido posible a su estancia en Munich. Tanto la ciudad como su zona metropolitana se dividen en anillos. Estos anillos son los que le marcarán cuánto dinero tendrán que gastarse cuando compren algún billete para el transporte público, una de las bazas más importantes de la ciudad pues cuenta con cercanías (S- Bahn), metro (U-Bahn) y tranvía (Tram). Así que si les da pereza patearse la ciudad, el transporte público en todas sus variantes, se convertirá en su gran aliado.</big> <img src="../blogfiles/bloquipaje/tpepublicomuc.gif" id="img_1" class="imgcen" height="393" width="555"> <div style="text-align: center;">Plano de transporte público de Munich y su área metropolitana</div> </div></div><div style="text-align: left;"><big>La ruta parte del centro neurálgico de Munich, o lo que es lo mismo, de Marienplatz (metro: líneas U3/ U6, cercanías: todas las líneas). Esta impresionante plaza, ubicada en el distrito de Alt Stadt, es </big><img src="../blogfiles/bloquipaje/Rathaus_at_night.gif" id="img_2" class="imgizqda" height="407" width="278"><big>presidida por el Nuevo Ayuntamiento, un edificio de corte neogótico en cuya fachada principal hay un carrillón. Una de las citas ineludibles en esta plaza para cualquier turista, es observar como todos los días al mediodía del carrillón salen muñecos que danzan al son de las campanas. Muy cerca de la plaza, podrán encontrar el Viktualenmarket, uno de los mayores mercados callejeros en el que los puestos de alimentos, autóctonos y extranjeros, conviven con puestos de arreglos florales y típicos souvenirs. Además, la “zona 0” de Munich se encuentra flanqueada por las iglesias más reconocidas de la capital bávara: St. Peterskirche y Frauenkirche. Esta última, la Iglesia de Nuestra Señora, data de 1488 y desde las cúpulas de sus dos impresionantes torres obtendrán una vista panorámica de la ciudad. </big></div> <div style="text-align: left;"><big>Desde aquí también podrán dirigirse a otra impresionante plaza: Odeonsplatz (metro: líneas U3/U6) cuyo acceso desde el centro se encuentra flanqueado por esculturas de leones, a quienes, según una tradición local, si ustedes frotan la nariz les bendecirán con buena suerte. </big></div> <div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><big>Desde Odeonsplatz podrán dirigirse a pie por Ludwigstrasse, o en metro hasta otro de los edificios más emblemáticos de la ciudad: la Ludwig Maximilian Universität (metro: líneas U3/ U6). En este centro estudiaron los hermanos Sophie y Hans Scholl, famosos no por inventar la crema hidratante de pies, sino por haber formado parte de “La Rosa Blanca”, un movimiento estudiantil en contra de los preceptos del nacionalsocialismo hitleriano. La LMU es uno de los centros universitarios más prestigiosos de toda Alemania y como dato curioso, la biblioteca de la Facultad de Comunicación fue una comisaría de la GESTAPO durante el III Reich y a día de hoy aún conserva las celdas y las salas de reconocimiento. </big></div></div> 2 2009-11-04T14:23:47+01:00 2009-11-04T14:14:00+01:00 53168067 2009-11-06T18:46:42+01:00 munich-joya-baviera-ii- 2009-11-04T14:23:47+01:00 3 1 2009-11-06T18:46:42+01:00 212.81.206.169 53117605 53007823 <big><div style="text-align: center;"><div style="text-align: left;">Munich es la tercera ciudad en número de habitantes (1,3 millones) de la República Federal de Alemania, así como la capital del estado libre de Baviera, sito al sur del país germano. Pese a la actual crisis, la bonanza económica de la que hace gala la capital bávara, debido a que en ella se ubican numerosas multinacionales como BMW o Siemens, es digna de envidia de otras urbes alemanas, Berlin incluida.<img src="../blogfiles/bloquipaje/monichen.gif" id="img_0" class="imgdcha" height="379" width="314"> </div></div></big><big>Munich o München, toma su nombre del sustantivo ale</big><big>mán “mönichen” que significa monje, distintivo que podrán enco</big><big>ntrar no sólo en las típicas jarras de cerveza sino también en los transportes públicos como el metro o U-Bahn o el tranvía, pues su fundación data de 1158 cuando un grupo de monjes se asentaron en una colina, cercana al actual emplazamiento de la ciudad. En 1506, Munich fue nombrada capital del estado de Baviera. En el siglo XVII, concretamente en el año 1623, la ciudad es ocupada por Gustavo I de Suecia durante la ‘Guerra de los 30 años’ así como también estuvo ocupada por las tropas españolas durante la ‘Guerra de Sucesión’. Después de la victoria de la Prusia de Otto Von Bi</big><big>smarck en la ‘Guerra Franco – Prusiana’, Baviera, y por ende Munich, pasaron a formar parte del Imperio Alemán. Ya en el siglo XX, Munich fue muy relevante durante la sucesión de las Grandes Guerras: al fin de la I Guerra Mundial, la capital bávara fue un foco de protesta contra lo establecido en el Tratado de Versalles, y en 1923 se llevó a cabo el “Putsch” de Munich. Durante la II Guerra Mundial, la ciudad quedó </big><big>devastada y a pocos kilómetros de distancia, se erigió el primer campo de concentración del nacionalsocialismo (Dachau). Tras la derrota de Hitler por las tropas aliadas, Munich formó parte de la Alemania Occidental, lo que permitió un gran avance en materia de industria, investigación y economía. En la década de los 70, durante la celebración de la vigésima edición de los Juegos Olímpicos de verano, Munich se convirtió, muy a su pesar, en epicentro mediático: durante las competiciones, el grupo terrorista palestino ‘Septiembre Negro’ secuestró y asesinó a once atletas israelíes en las instalaciones olímpicas. “Munich - en palabras de alemanes no muniqueses que allí habitan – no es Alemania”. Esto aparte de estar relacionado con la ubicación de la ciudad en el estado de Baviera, un estado tradicional y católico en el que el partido de Angela Merkel (actual Canciller) arrasó en las pasadas elecciones y que c</big><big><big><img src="../blogfiles/bloquipaje/munich.jpg" id="img_0" class="imgizqda" height="287" width="283"></big></big><big>uenta con su propio dialecto: el Bayerische, también se debe a su nivel de riqueza y a su calidad de vida. Aunque no vive sólo de la industria; el comercio y el turismo son los otros dos pilares que sustentan la economía de la ciudad. Además, sus dos universidades: la Ludwig Maximilian Universität y la TUM (Technologische Universität München) la han convertido en uno de los destinos favoritos dentro de las becas Erasmus. </big> 0 2009-11-02T13:04:22+01:00 2009-11-02T13:03:00+01:00 53167469 munich-joya-baviera-i- 2009-11-02T13:04:22+01:00 3 1 2009-11-04T14:00:57+01:00 88.7.251.37 138652 53003344 <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_9vLhX00S9xg/SsXV8c03f4I/AAAAAAAAB-s/5D_pjZs51FQ/s1600-h/2721679321_9269f47166.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 300px; height: 400px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_9vLhX00S9xg/SsXV8c03f4I/AAAAAAAAB-s/5D_pjZs51FQ/s400/2721679321_9269f47166.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5387947763725467522" border="0" /></a><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CLUCIA%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"> <p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD">El Correo <a href="http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/20090930/sociedad/lekeitio-gusta-mucho-nueva-20090930.html">publicaba el miércoles</a> una reseña de una información aparecida el domingo pasado en 'The New York Times': un viaje por la costa, desde <a href="http://www.bakio.com/">Bakio </a>a <a href="http://www.bidarttourisme.com/fr/accueil">Bidart</a>. La cronista, <a href="http://travel.nytimes.com/2009/09/27/travel/27basque.html">Sara Wildman</a>, aparece fascinada ante los paisajes y las costumbres. La víspera de San Juan recaló por azar en Lekeitio. Cuenta que ese día los residentes se visten de bruja y queman efigies en grandes hogueras. Nos gusta que los periódicos extranjeros hablen de nosotros. Tanto nos gusta vernos en ese espejo, que lo transformamos en noticia. La foto es de una sanjuanada en una playa.</span></p> false 1 2009-10-02T13:07:41+02:00 2009-10-02T13:06:00+02:00 53158780 2009-10-02T17:53:57+02:00 -como-nos-ven- 2009-10-02T13:07:41+02:00 3 1 2009-10-02T17:53:57+02:00 193.1.104.7 53034221 53000592 <object style="border: 0pt none ; margin: 0pt; background: transparent none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/O7fimO1IAh0&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/O7fimO1IAh0&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object> 0 2009-06-29T14:25:36+02:00 2009-06-30T14:24:00+02:00 53132703 farewell-to-ireland 2009-06-30T14:24:05+02:00 3 1 2009-06-30T14:24:05+02:00 86.41.104.76 53034221 53000592 Con motivo de la visita de un amigo, este fin de semana he hecho el que puede ser mi último viaje a Dublín del año y -quién sabe- de mucho tiempo. Como mi amigo no había estado nunca en Dublín, paseamos todo lo paseable en dos días, y por el camino descubrí algunas pequeñas atracciones en las que no había reparado en mis anteriores visitas a la capital: <span style="font-weight: bold;">-La Biblioteca Nacional: </span>La había buscado varias veces, pero no la había encontrado nunca. Es un edificio neo-neoclásico (como muchos de los edificios oficiales de Dublín), pequeño, coqueto, acogedor. Había además una interesante exposición sobre Yeats. <span style="font-weight: bold;">-El Museo de Arqueología e Historia</span>: A unos pocos metros de la Biblioteca Nacional, es un museo muy didáctico y bastante completo sobre la historia y la arqueología de Irlanda -y en menor medida del resto del mundo-. <span style="font-weight: bold;">-La antigua cárcel de </span><strong>Kilmainham Gaol:</strong> Una prisión, hoy en día transformada en museo, donde se ofrece información sobre la historia del sistema carcelario irlandés, y sobre algunos de sus ocupantes más destacados: los dirigentes de la <a href="http://bilbaolimerick.blogspot.com/2009/04/1916.html">Sublevación de Pascua de 1916</a>, que fueron confinados y fusilados en esta prisión. En Kilmainham Gaol se han filmado además varias películas, la más conocida de todas <a href="http://bilbaolimerick.blogspot.com/2009/01/in-name-of-father.html"><span style="font-style: italic;">En el nombre del padre</span></a>, de Jim Sheridan y con Daniel Day-Lewis y Emma Thomson. <span style="font-weight: bold;">-The Brazen Head:</span> El pub más antiguo de Dublín y de Irlanda, establecido (como taberna) en 1198. Está un poco alejado del centro, cerca de Christ Church Cathedral, pero se come -y se bebe- bien y no excesivamente caro. <span style="font-weight: bold;">-La librería <span style="font-style: italic;">Murder Ink</span></span>: Una curiosa librería, situada cerca de Trinity College, especializada en novela policiaca. Aproveché para comprarme un libro de Raymond Chandler, del que no he leído nada todavía. El fin de semana dio para mucho más: para volver a visitar la National Gallery, escuchar el <span style="font-style: italic;">Mesías </span>de Haendel en Christ Church, volver a pasear por el Dublín Georgiano, O'Connell y sus alrededores, y por supuesto Temple Bar, de día y de noche. En fin, que aunque Dublín no sea Nueva York, Londres o París, también ofrece sus opciones turísticas más que interesantes... 2 2009-06-22T01:34:25+02:00 2009-06-22T01:34:00+02:00 53130308 2009-06-25T20:23:26+02:00 last-visit-to-dublin 2009-06-22T01:34:25+02:00 3 1 2009-06-25T20:23:26+02:00 84.78.98.196 53034221 53000592 Aunque todavía me queda aproximadamente un mes en Irlanda (sí, todo se acaba...), creo que ya puedo ir haciendo una lista con las 10 cosas que más me han gustado desde que estoy aquí -en el orden en el que se me han ido ocurriendo-: <span style="font-weight: bold;">1.- Temple Bar (Dublín)</span> Todo el encanto de la capital, concentrado en dos calles llenas de música, cerveza y turistas. Dublín no es una ciudad de grandes e impresionantes monumentos, pero todo el mundo se siente a gusto en Temple Bar <span style="font-weight: bold;">2.- Cliffs of Moher</span> En la costa Oeste, cerca de Doolin y algo al sur de Galway, se encuentran los Acantilados de Moher, un paisaje impresionante -aunque hay que tener suerte con el tiempo, porque con viento y lluvia no es lo mismo. <span style="font-weight: bold;">3.- Galway</span> En mi humilde opinión, la ciudad más bonita de Irlanda. No tendrá más de 70.000 habitantes, pero algunas zonas, como la pequeña Quay Street o el paseo por el puerto, con vistas a la Bahía de Galway, merecen la pena. <span style="font-weight: bold;">4.- Connemara</span> Un rincón salvaje al noroeste de Galway, Connemara es la razón de que a mucha gente le encante Irlanda. Sus paisajes gastados, sus ovejas asesinas y sus lagos se complementan con otras visitas turísticas como la Abadía de Kylemore, Cong o Ballynahinch Castle. <span style="font-weight: bold;">5.- Rock of Cashel</span> En el corazón de Irlanda (en Co. Tipperary concretamente) se encuentra este impresionante conjunto arquitectónico medieval -catedral, castillo, fortaleza- que un día fue el centro administrativo y simbólico de Munster. <span style="font-weight: bold;">6.- Aran Islands</span> Al oeste de la costa de Galway se encuentran las Islas de Aran (Inishmore, Inishmaan, Inisheer), donde se pueden alquilarse bicicletas, escuchar gaélico irlandés, ver colonias de focas o visitar un impresionante fuerte semicircular al lado del abismo. Los que prefieran la tranquilidad o la soledad romántica, puede que prefieran una de las islas más pequeñas. <span style="font-weight: bold;">7.- Ring of Kerry</span> En el suroeste de Irlanda, en la Península de Iveragh concretamente, se desarrolla el circuito turístico conocido como "Anillo de Kerry", con principio y final en el pueblecito de Killarney. Los paisajes son impresionantes, parecidos a los de Connemara, sobre todo en la zona del Parque Nacional de Killarney. <span style="font-weight: bold;">8.- Cork</span> La segunda ciudad de Irlanda en tamaño es también una de las más bonitas en aspecto, aunque sin el atractivo de Galway ni todo el cosmopolitismo de Dublín. Además de pasear por las zonas comerciales del centro, se puede visitar la Catedral, el English Market (todos los días menos el domingo) o la zona de la universidad. <span style="font-weight: bold;">9.- Murales en Belfast</span> Belfast, durante cuarenta años sacudida por la violencia sectaria, parece estar logrando poco a poco cerrar las heridas y reinventarse como una ciudad comercial y turística. Sin embargo, las cicatrices de los "Troubles" siguen ahí, en forma de alambrada, muros y, sobre todo, impresionantes pinturas murales de los dos bandos adornando las casas. <span style="font-weight: bold;">10.-</span> <span style="font-weight: bold;">Waterford</span> Un pueblecito agradable en la costa sureste de Irlanda, Waterford ha sido además internacionalmente conocido por su fábrica de cristales, ahora en un peligroso periodo de interrupción a causa de la crisis. Incluso sin fábrica de cristales para visitar, Waterford sigue siendo un destino muy aconsejable para pasar unos días de tranquilidad, u organizar desde allí excursiones a otros pueblos relativamente cercanos, como Wexford o Kilkenny. 10 2009-06-11T11:59:10+02:00 2009-06-11T11:58:00+02:00 53127211 2009-07-19T21:41:43+02:00 top-10-things-to-see-in-ireland 2009-06-11T11:59:10+02:00 3 1 2009-07-19T21:41:43+02:00 83.55.3.128 53068040 53002311 <div class="barhead"> <div class="ln" id="story-entradilla"> </div> </div> <div class="p">Muchos son también los que aprovechan estos días de fiesta para hacer las maletas y disfrutar de unas jornadas de descanso fuera de la ciudad. Los destinos varían en función de la fecha. «Cuanto más tarde es San Juan, más son los que eligen acercarse a zonas de costa y playa», es lo que asegura Iciar Blanco desde la agencia Miranda Tours. <a href="http://www.elcorreodigital.com/alava/20090530/miranda/mismo-numero-viajeros-pero-20090530.html" title="http://www.elcorreodigital.com/alava/20090530/miranda/mismo-numero-viajeros-pero-20090530.html" id="link_0">(+info)</a> <span style="color:#ff0000">Álava</span> <img src="../blogfiles/inakicerrajeria/mir30-5-09blog.jpg" id="img_0" class="imgizqda" width="598" height="140"> </div> false 0 2009-05-30T10:44:56+02:00 2009-05-30T10:40:00+02:00 53123381 un-mismo-numero-viajeros-pero-hacia-destinos-mas-baratos 2009-05-30T10:44:56+02:00 3 1 2009-05-30T10:44:56+02:00 88.15.219.136 5036815 53005867 La primera vez que escuché el nombre de Concha Buika fue hace dos años. Elvira Lindo, desde Nueva York, me habló de una gran artista que fusionaba el flamenco con el jazz y el soul. Me pareció una mezcla explosiva. Al acabar la conversación, cogí el coche y me dirigí al FNAC. Pregunté por el álbum 'Mi niña Lola' al dependiente y, en seguida, lo localizó. La extraña fusión de culturas musicales me sedujo desde el primer compás. <OBJECT height=344 width=425><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/3TOqoNVxl8Q&amp;hl=es&amp;fs=1"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true"><PARAM NAME="allowscriptaccess" VALUE="always"> <embed src="http://www.youtube.com/v/3TOqoNVxl8Q&hl=es&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></OBJECT> Con la edición especial de 'Niña de fuego', su último trabajo, sobre mis piernas transcribo uno de sus poemas. La publicación incluye dos CDs, poemario y autoretratos eróticos de la artista. <BLOCKQUOTE><EM> <DIV style="TEXT-ALIGN: left"><EM> <DIV style="TEXT-ALIGN: center"><EM><STRONG>Las tres que soy</STRONG> Las tres que soy viven muy presents en mí. En parte soy un poco trisexual. Curiosamente, ni la Iglesia, ni la cúpula del infierno en la tierra ni el diccionario del ordenador me aceptan el término. Ciertamente, el amor nunca fue plato para un paladar de hierro, y gracias a Dios la sensación de amar e laica como él. Al fin y al cabo no somos de ser, somos de saber, somos de sentir, somos de poder y no querer, somos de querer poder y erguirnos vanidosos, titánicos. Somos de temernos, de ignorarnos. De tener el corazón sometido bombeando sólo hacia adentro. Delicados, fugaces, destructores, destructibles fascinantes, herejes. No teneos edad no volveremos, ¿para qué? Vayámonos a otro morir tan dulce y maravilloso como éste. Igual de violento, incontrolable, banal, extraño y adictivo, como el sudor de Mallorca. </EM></DIV></EM></DIV></EM></BLOCKQUOTE> 0 2009-05-23T18:48:12+02:00 2009-05-24T01:12:00+02:00 53121203 mi-nina-buika 2009-05-23T18:49:56+02:00 3 1 2009-05-24T21:34:51+02:00 84.125.70.225 46368 53000506 <div style="text-align: right;">Siempre acabamos llegando a donde nos esperan <em>Libro de los itinerarios </em> <div style="text-align: left;">Incluso si la peripecia narrada por Saramago se desarrollase en nuestros días, sería igualmente merecedora de un apunte o reflexión. Recuerdo una anécdota similar: el regalo por parte de China a los reyes de una pareja de osos panda a raíz de una visita oficial, anécdota que recogió <a href="http://blogs.periodistadigital.com/medioambiente.php/2007/06/28/china_panda_oso_reyes_pekin_9009" title="http://blogs.periodistadigital.com/medioambiente.php/2007/06/28/china_panda_oso_reyes_pekin_9009" id="link_2">la prensa </a> con profusión de detalles (usos y costumbres de los osos, el equipo de cuidadores que vino con ellos,.....). Es la atracción por lo exótico, aún presente en nuestro descreído, globalizado y poco amigo de perplejidades siglo XXI. Imagino, pues, el estupor de las cortes europeas de principios de XVI, apenas iniciadas en las novedades que empezaban a llegar de las Indias y de las Américas, ante el prodigioso elefante Salomon y su no menos peculiar cornaca Subro. Desencadena toda la historia el deseo de los monarcas portugueses de cumplimentar a sus primos, los archiduques de Austria, en labores de regencia por aquel entonces en Valladolid (capítulo aparte merece la intricada urdimbre de la política mastrimonial comenzada por los <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Reyes_Cat%C3%B3licos" title="http://es.wikipedia.org/wiki/Reyes_Cat%C3%B3licos" id="link_1">Reyes Católicos</a> y continuada por el <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_I_de_Espa%C3%B1a" title="http://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_I_de_Espa%C3%B1a" id="link_0">Emperador Carlos</a>).. Así, Salomon inicia un viaje en el que va dejando atrás Portugal, España e Italia hasta llegar a la fastuosa corte vienesa. Muy poco conocemos de sus vivencias en la corte portuguesa (se entrevén años de aburrimiento en un cercado en Belén), y el episodio de su entrada en Viena es lo único que el autor nos revela de su etapa austriaca. Sólo conocemos los detalles del viaje, en ocariones monótono, a ratos trepidante, a ratos hilarante (para el recuerdo los entresijos diplomáticos de la entrega en Castelo Rodrigo). Conocemos al elefante a travñes de su cornaca, y viceversa, y tengo la impresión de que Salomon no es sino la prolongación de Subro, y ejecuta sus acciones (despedida de la escolta portuguesa, el "milagro" de Padua, el saludo al archiduque, la salvación de la niña,...) en cuanto que Subro así lo desea y el elefante lo intuye. Es Subro un personaje encantador, entre filósofo y superviviente, entre idealista y acomodaticio, entre sabio y rústico, entre sentimental y cínico. Si la trama me engancha por inusual, original, y divertida, la lectura es también gratificante por el magistral uso del lenguaje de Saramago. Descubrirle como gran escritor a estas alturas es vano y presuntuoso por mi parte. No soy yo quien lo dice, no lo es porque yo lo diga (echad un vistazo sobre esta polémica de la tan traída y llevada calidad literaria en este <a href="../divergencias/2009/5/21/-dan-brown-es-peor-faulkner-" title="http://blogs.elcorreodigital.com/divergencias/2009/5/21/-dan-brown-es-peor-faulkner-" id="link_0">post de César Coca</a> ). Añado, sin que sea contradictorio, que no es Saramago escritor al que tenga en el altar de mis preferidos, pero la lectura de este libro ha resultado ser una experiencia deliciosa, por redescubrir al viejo Saramago, diría que de mejor humor, con una mirada sobre los personajes y su mundo mucho más benevolente, socarrona y condescendiente de lo que acostumbra. Todo un placer dejarse llevar por la fluidez de las frases, el encadenamiento de las ideas, las disgresiones anunciadas y bruscamente cortadas por ese narrador omnipresente, consciente de que lo es y que salta del presente al pasado con brusquedad y sin concesiones, ese autor que hace explícito su estilo narrativo y que despierta mi ternura al confesar la imposibilidad del escritor para describir un paisaje. Sospecho que la traductora tiene la culpa de que podamos atribuir un estilo Saramago (amén de la transparencia entre el portugués y el español): los lectores en español somos tremendamente afortunados al contar con Pilar del Río, tan cercana a la fuente original y tan conocedora del estilo y pensamiento de Saramago. Aunque suene a frívolo, tampoco quiero dejar sin destacar la bellísima portada y cubierta del libro: sencilla, impactante y con una (para mi gusto) acertadísima combinación de colores. <img src="http://lacomunidad.elpais.com/blogfiles/cortesamador/VIAJEelefante_blog.jpg" id="img_0"> Última anotación: ¿alguien conoce la razón de que los nombres propios no figuren con mayúsculas? </div> </div> 0 2009-05-23T18:27:04+02:00 2009-05-23T18:07:00+02:00 53121199 -el-viaje-del-elefante-jose-saramago-alfaguara- 2009-05-23T18:56:31+02:00 3 1 2009-05-24T20:02:31+02:00 88.15.110.98 138652 53003344 Hola y adiós <img src='http://blogs.elcorreodigital.com/blogfiles/blocdenotas/adios2.gif' id='img_0' class='imgcen'/> Nos lo dijo un paisano que encontramos en el pueblo: “No acabas de llegar, cuando ya te está despidiendo”. <img src='http://blogs.elcorreodigital.com/blogfiles/blocdenotas/adios3.gif' id='img_1' class='imgcen'/> Es un pueblo navarro: <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Adi%C3%B3s_(Navarra)" title="http://es.wikipedia.org/wiki/Adi%C3%B3s_(Navarra)" id=link_0>Adiós.</a> <img src='http://blogs.elcorreodigital.com/blogfiles/blocdenotas/adios4.gif' id='img_2' class='imgcen'/> false 4 2009-05-21T23:26:59+02:00 2009-05-21T23:26:00+02:00 53120604 2009-05-28T23:35:23+02:00 hola-y-adios 2009-05-21T23:37:13+02:00 3 1 2009-05-28T23:35:23+02:00