VOS vs Doblaje

2008-06-18T10:47:46+02:00

No se puede estar en todo. Cuando comenté aquí esa obra maestra que es Metal Gear Solid IV, se me olvidó decir que el juego ha sido publicado en España en versión original con subtítulos en castellano. Y es que en un principio se dijo que Konami iba a doblarlo a uno de los tres idiomas más hablados del mundo, pero finalmente nos tendremos que conformar con la voz de Solid Snake en perfecto inglés. Que no es poco, porque otras compañías siguen lanzando sus títulos creyendo que en este país todos hablamos la lengua de Shakespeare a la perfección.

Todavía recuerdo los viejos tiempos en los que los doblajes eran tan escasos como los juegos en 3D. No se me olvidará nunca lo que hizo Nintendo con su The Legend of Zelda: Ocarina of Time para su Nintendo 64, otra obra maestra. El cartucho sólo tenía subtítulos en inglés, así que la multinacional nipona inventó un sistema para que los jugadores españoles supiesen lo que decían Link y sus amigos. El juego venía con un grueso libro que incorporaba todos los diálogos traducidos al castellano por lo que cada vez que salía un texto había que buscarlo en sus paginas. De verdad, que no he conocido un sistema tan engorroso. De no ser un Zelda, habría abandonado el juego a las primeras de cambio.

Creo que como mínimo hay que exigir que los juegos que se publican en España tengan subtítulos en castellano. Aunque sepamos algo de inglés, siempre hay giros idiomáticos que son muy difíciles de comprender, por no decir imposibles, si no somos británicos o norteamericanos. En ese sentido, la cosa ha avanzado mucho en los últimos años y la mayoría de los títulos, hay que decirlo, están doblados y localizados al castellano. Ahora bien, yo prefiero, al igual que en las películas, escuchar las voces originales, sobre todo porque muchas veces nos encontramos con el trabajo de actores famosos ‘made in Hollywood’. Además, en otras ocasiones, el doblaje al castellano deja mucho que desear. Y vosotros, ¿preferís VOS o doblaje?

Metal Gear Solid 4, que pasada!!!

2008-08-19T15:36:24+02:00

Ya es hora de que hablemos de otro de los juegos del año. Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. La verdad es que no he podido jugar al juego, que en España se lanza el 12 de junio de 2008, y ya estoy contando los días para poder hacerlo. Los videos son impresionantes, los pocos afortunados que han podido jugar hablan maravillas del mismo.

Llevado con bastante secretismo si se sabe que ocupara un 90% de la capacidad de un blueray, eso es mucha información, eh? Además la historia es más rica, teniéndonos que preocupar también por la salud de Snake, cuyo cuerpo se resiente de tantas hora de batalla. Otra de las características más importantes es que tendremos bastante libertad y habrá que tomar muchas decisiones críticas en poco tiempo. Todo ello alarga la vida del juego. Muchos de los personajes. De momento lo que se ha dado a conocer es la primera hora del juego y varios videos, que aquí os dejamos para que abráis boca y espero que dentro de poco podamos hablar más del tema. Habéis probado la beta del Metal Gear solid online beta?

Este es el trailer final, muy bueno, muy bueno, colgado hoy mismo, aunque hay mucho distintos previos.

Para los más viciosos el trailer en japones de 15 minutos.

Blogs El Correo Digital > Tags > Metal gear solid

VOS vs Doblaje

Metal Gear Solid 4, que pasada!!!