84.53.134.46 10339 2007-11-20T08:04:02+01:00 lu@hotmail.com 55454 Yo las prefiero en versión original y con subtítulos. No me importaría pagar más por verlas. Luis 13443 3 0 1 194.224.66.15 10339 2007-11-20T08:28:54+01:00 embauca@hotmail.com 55456 Depende aunqeu en general soy partidario de la versión original. En algunos casos el doblaje mejora algunas películas y en otras es al contrario. Supongo que dependerá de como se doble y como se subtitule. <br /> <br /> Esta misma semana he visto "Blade runner" en unos cines de Madrid en VOS. Esta película gana en matices con la versión original a pesar de su buen doblaje pero en este caso los subtítulos eran tan nefastos que daban grima.<br /> <br /> También me pasó con la serie "24". En España el doblaje es horrorosamente malo, una vez se ha visto en versión original resulta impensable volver a verla en castellano. Se pierde el 90% de la calidad de las interpretaciones.<br /> <br /> Lo que está claro es que el peor doblaje al castellano de la historia es el de "El resplandor" de Kubrick. Eso si que es terrorífico. nbk 13443 3 0 1 194.224.66.15 10339 2007-11-20T09:21:08+01:00 bcabezas@elregato.com 55460 No estaría nada mal tener la posibilidad de escuchar, ya no solo en cine, sino también desde casa, versiones originales. Nuestro aprendizaje de lenguas nos lo agradecería. Imaginemos a nuestros niños y niñas viendo todas esas horas de tele pero en diferentes idiomas, sería una bomba!!! Bego 13443 3 0 1 http://www.elregato.com 84.53.182.71 10339 2007-11-20T09:34:46+01:00 elingles@euskalnet.net 55465 El doblaje nunca mejora a la versión original. Otra cosa es que los subtítulos cumplan con su cometido. Martín Fierro 13443 3 0 1 194.224.66.46 10339 2007-11-20T10:00:55+01:00 embauca@hotmail.com 55467 Hombre Bego, si uno quiere con el DVD ya tiene esa opción y en teoría algunos canales de TDT lo ofrecen, aunque en la práctica... nbk 13443 3 0 1 194.224.66.54 10339 2007-11-20T12:28:56+01:00 aitore@elcorreodigital.com 55481 A mí, salvo en los dibujos animados, me gustan más las películas subtituladas. no entiendo por qué no sacan una ley para regular el tema. Aitor 13443 3 0 1 194.224.66.46 10339 2007-11-20T20:01:59+01:00 joshduduk@hotmail.com 55519 Bien, mi opinión. A mi no me importaría que quitarán el doblaje, pero ¿qué pasaría con nuestros padres? Por lo menos los míos no se ven una peli con subtítulos ni locos. Y menos mal que tenemos dobladores muy buenos aquí... ejemplos como los dobladores de Russell Crowe, Kiefer Sutherland o el inigualable Ramón Langa y su Bruce Willis que (sorprendentemente) supera al original... incluso Bruce Willis cuando vino a presentar una de las antiguas 'junglas' se quedo acojonado.<br /> Pero, sí, en la mayoría de los casos, el original supera al doblado. A pesar de que el doblador de Crowe sea bueno... ver 'Gladiator' en versión original (y más ciertos trances del filme) te pone los pelos de punta. joshybauer 13443 3 0 1 http://culocortos.blogspot.com 194.224.66.12 10339 2007-11-21T08:20:33+01:00 aitore@elcorreodigital.com 55556 Da igual que los dobladores sean buenos, esa no puede ser la excusa. ¡Es que sólo faltaba que fueran malos! Aitor 13443 3 0 1 84.53.182.93 10339 2007-11-21T08:22:17+01:00 s3xp1r@yahoo.es 55557 Voto por la versión original, aunque reconozco que hay días que a uno no le apetece ver una peli con subtítulos. RitxiKop 13443 3 0 1 http://adversarius.spaces.live.com 194.224.66.12 10339 2007-11-25T11:42:09+01:00 56028 Caramba, caramba, todo el mundo prefiere la versión original... <br /> <br /> Todo el mundo ve los documentales de la 2... <br /> <br /> La pega es que lo de los documentales de la 2 no hay forma de comprobar si es o no verdad, pero en Bilbao, cada vez que ha abierto un cine de versiones originales, ha tenido que cerrar. <br /> <br /> Aquí no ve VOS nadie, dejémonos de monsergas. Las salas de Zabalburu pasaron del X a la VOS y vuelta a la X porque no iba nadie. Los Renoir de deusto empezaron fuerte, y han acabado pasando versiones dobladas. Los Golem iban a abrir en la Alhondiga una sala de versiones subtituladas. Durará seis meses. <br /> <br /> Ahora, si preguntan, todo el mundo ama las versiones originales. Que Dios le pille confesado al que se lo crea y monte un negocio a partir de esa afirmación. rockalipsis 13443 3 0 1 194.224.66.13 10339 2007-11-26T20:40:11+01:00 joshduduk@hotmail.com 56138 Aitor, eso es porque no habrás oído como doblan pelis en italia y alemania... jeje... son de risa... joshybauer 13443 3 0 1 http://culocortos.blogspot.com 84.53.134.46 10339 2007-11-27T16:07:39+01:00 jzubiarr@yahoo.es 56247 Totalmente de acuerdo con tu comentario.<br /> Teniendo los DVD diferentes opciones de audio y subtítulación, ¿cuántos eligen la VOS con subtítulos?. Creo que tantos como las VOS en el cine. Es más cómodo con rockalipsis 13443 3 0 1 85.60.142.52 10339 2008-01-07T16:15:35+01:00 4122004 Es lamentable que todavía sigamos con esta herencia franquista. Hasta en la chauvinista Francia los han quitado. ¿Así como va ir la gente a ver cine que no sea yankee? El tema es muy chungo porque las consecuencias del doblaje son pésimas: -imposibilidad de despegue del cine local (si Bruce willis habla igual que un tío de las 7 calles da la impresión de que la peli en cuestión quizás esté hecha en Bilbao, cuando en realidad no lo es. La gente olvida que la película, tal y como se hizo, es otra y no la que están viendo). -unido a lo anterior: imposibilidad de conocer otras cinematografías (con la norteamericana y la maltrecha producción del país en cuestión, no da para conocer las filmografías de Korea, Mexico o Venezuela.... claro; con el consiguiente empobrecimiento cultural). -dominio de las distribuidoras con intereses en el cine norteamericano con las consiguientes "lotes" de películas en los que prevalece la bazofia (y que, aparte del país productor, sólo se estrenan en países en los que el doblaje ha desnaturalizado el mercado). -desconocimiento de lenguas ajenas por parte de la población local (como parece que no existe otro idioma....). -y.... aunque sea paradógico y contrario a los objetivos de los que promocionaron esta desgraciada práctica, acaba provocando COLONIALIALISMO CULTURAL y LA DESMANTELACIÓN DE LA INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA LOCAL. De todas formas, para mí, esto no es más que otra de las desgracias de vivir colonizados por los Españoles (y su doblaje onanista). INDEPENDENTZIA. maqui 13443 3 0 1 81.36.102.144 10339 2008-01-07T23:01:23+01:00 4122242 ya, sobre todo el doblaje en euskera no es nada onanista...es todavía más monótono y peor hecho... Es cierto que se pierden cosas en el doblaje, pero también se pierden en las traducciones literarias, y todos leemos en castellano o euskera las obras extranjeras...el caso es que se haga bien...Y yo creo que en España el doblaje es bueno. Un mal necesario que hay que hacer bien, y un filtro necesario para la difusión cultural. Este país da lo que da, el caso es que veamos buen cine. Ah, y yo me he llevado alguna decepción con actores norteamericanos en v.o. (el dvd ahora lo pone muy fácil para verlas así en casa), y casi casi prefiero al doblador. midori 13443 3 0 1 85.85.185.213 10339 2008-01-08T13:00:13+01:00 4122448 no me atrevería a decir q Anónimo 13443 3 0 1 5001700 85.85.185.213 10339 2008-01-08T13:08:13+01:00 4122452 No me atrevería a decir que un doblaje puede mejorar la versión original (aunque hay actores a los que se dobla en su propio idioma, por algo será), pero hay que reconocer que en España hay muy buenos dobladores. ¿Colonialismo cultural? francamente querida, eso no me importa Anónimo 13443 3 0 1 5001700 85.87.70.94 10339 2009-03-07T16:18:41+01:00 53440535 Yo prefiero las películas en versión original. Es un atraso que no haya apenas cines en VOS. Así nos va después con los idiomas extranjeros!! En países dónde no se doblan las películas el nivel de inglés es mejor porque sin quererlo te habituas al mismo. Yo estoy intentando buscar algun cine en Bilbao que dé peliculas en VOS aunque sea algunas y no lo encuentro!!! alguien sabe si hay? Hasta en Donostia hay un cine (Trueba) que da pelis en VOS, no me puedo creer que en Bilbao no haya... en fin qué pais... de pandereta... Naiara 13443 3 0 1 85.87.70.94 10339 2009-03-07T16:29:51+01:00 53440548 Aún estando de acuerdo que en España los doblajes son en general buenos... Venga hombre! no me digáis que hasta pueden superar a la VO, eso no... otra cosa es que si no sabes inglés, lógicamente será mejor ver una peli doblada ya que subtitulada vas a perder también muchos matices. Pero si hablas inglés no hay nada mejor que ver la peli en inglés y con subtitulos en inglés para no perder nada. Lo mismo pasa con los libros claro. Yo por lo que veo en mi entorno es que somos muy vaguetes, y aunque controles inglés u otro idioma, uf! que pereza me da ver la peli en VO o leer un libro en su idioma original, con lo fácil que es verlo o leerlo en castellano. Yo en la medida de lo posible veo y leo las cosas en versión original. Claro no hablo mil idiomas pero si voy a leer a Jane Austin intentaré en inglés, si voy a leer a García Marquez pues en castellano y si es Atxaga pues en Euskera! Naiara 13443 3 0 1