83.58.149.250 10339 2006-03-03T06:42:36+01:00 15833 ¿Y quién, aparte de los sospechosos habituales (críticos, contertulios de Garci, snobs y wannabes) iba a entender el acento sureño y el lispeo de Capote? Y después de entenderlo sobre la marcha, y sin poder consultar obras de referencia (me gustaría ver cómo -en medio de la proyección- transcriben fonéticamente en su PDA las dos o tres palabras que no entendiesen para encontrar su significado) ¿quién iba a saber contextualizarlo? Porque, Fernando, ya me diraz como reflejaz en loz zubtituloz la peculiar forma de hablar de Capote.<br /> <br /> Ah... claro, no me había dado cuenta. Tampoco necesitamos subtítulos; para qué... Aquí todo el mundo tiene don de lenguas y domina todas las variedades dialectales e idiolectales que de un idioma quepa imaginar. Los únicos que tienen problemas de comprensión son los traductores y los dobladores, esos seres ignorantes y presuntuosos que dedican semanas enteras a conspirar para privar al espectador de la posibilidad de extasiarse ante los sutiles mensajes que los autores lanzan en sus obras y que ellos captan al vuelo. Rafa 11436 3 0 1