'La guerra de los mundos', por Orson Welles

"Nadie hubiera creído a finales del siglo diecinueve que la vida humana estaba siendo observada desde los mundos infinitos del espacio. Nadie habría podido soñar que estabamos siendo estudiados como se examinan bajo un microscopio los organismos en una gota de agua. Pocos hombres admitían, incluso, la posibilidad de vida en otros planetas. Sin embargo, a través del abismo espacial, mentes infinitamente superiores a las nuestras, dirigían su codiciosa mirada hasta esta tierra. Y lenta, pero inexorablemente, dispusieron sus planes contra nosotros."



Muchas gracias! Todo un clásico donde los haya.



¿Conoceis el álbum musical de "La guerra de los mundos" de Jeff Wayne? Más que recomendable y está disponible en castellano si buscais por ahí...

Sí, bonito el album. Lo peor era la, por otra parte, magnífica voz de Teófilo Martínez en el rol del prota. No le iba nada.

Yo creo que el impacto de la emisión no fue tan grande. Y el enorme Orson Wells se encargó de magnificarlo siempre que pudo. Y como todo se copia sin comprobar... pues ahí surgió la leyenda.

Me acuerdo del análisis de las espinacas y el nacimiento de Popeye.

Hola Luis Alfonso:



Quisiera señalar una dificultad con la traducciónal español de mega-cosmos, que -sin ser un error- al ser sólo traducción del guión y no de la transmisión radial completa, puede llevar a un equívoco.



En efecto, la traducción es del "script" (guión) por lo que comienza con la introducción que hace Orson Welles que ya es el texto mismo (la "puesta en escena misma")



Pero no es menor el detalle de que la emisión radial no comenzó allí sino con el anuncio de los locutores que decían que se trataba de una ficción novelada, especificando muy bien a los protagonistas y la naturaleza del programa.



"LOCUTOR 1 (L1): La Columbia Broadcasting System (C.B.S.) y sus estaciones asociadas presentan a Orson Welles y al Mercury Theatre en "La guerra de los mundos" de H. G. Wells.



Cortina musical



LOCUTOR 2 (L2): Señoras y señores... el director del Mercury Theatre y primer actor de ésta emisión de radio , Mr. Orson Welles.



ORSON WELLES: Estamos al tanto de que en los primeros años del siglo XX,..."



Me parece importante señalarlo, a los efectos de desechar la idea popular de que Welles haya pretendido deliberadamente engañar a la audiencia- acusación injustificada- por cierto. Al final de la emisión, Orson señala que se trata de un anticipo de lo que se hará en el Mercury Theatre y que ha aprovechado la víspera de Halloween para emitir la representación radial y obtener mayor impacto mediático.



Un abrazo, y contentísimo de escibirte desde el "más acá" X-DDDDDDDDDDDDDDDD



Abrazos

Carolus

Búho azul dixit:

¿Conoceis el álbum musical de "La guerra de los mundos" de Jeff Wayne?



(Carolus):



Claro que sí. Está interpretado junto a Justin Hayward (Moody Blues) Phil Lynott y David Essex. Hay varias versiones, en efecto. Si no me equivoco, es Richard Burton quien interpreta al Profesor Pierson.



Por cierto, realmente en el observatorio de Princeton le han puesto el nombre de Prof. pierson a una calle interna :-)

Es muy simpático el monumento erigido en Grovers Mill http://www.roadsideamerica.com/attract/NJGROufo.html



Saludetes

Carolus

Adaptaciones similares en radio a la obra de Wells se hicieron en varias partes del mundo luego de la más famosa en USA.



En donde las cosas realmente pasaron a mayores fue en Ecuador, en Radio Quito en febrero de 1949.



Una pésima idea del conductor del programa sumado a un manejo muy real de los diálogos e intervenciones terminó con las instalaciones de la radio incluido un periódico que funcionaba en el mismo local totalmente incendiados.



Es lo que sucede cuando se sesga la información para hacerla más emocionante o deliberadamente hacer pasar ciencia ficción o inventos por hechos reales.



¿A qué les suena? ;)



Más info:

http://www.dlh.lahora.com.ec/paginas/temas/caleidoscopio28.htm

Qué lujo! muchas gracias por semejante documento!

Feliz día de todos los santos! (jejejeje)

Aunque en inglés, puede seguirla sin problemas cualquiera que sepa un poco de esa lengua



yo diria que para seguirla hace falta mas que un poco de inglés, inglés americano... pero LAG va sobrado, sera eso

Yo también conozco el álbum en español.

Lo tenía en una doble cassette y durante un verano entero fue nuestra banda sonora; lo poníamos por la noche en la tienda de campaña y nos cagábamos de miedo con aquella magnífica narración.

Ahora mismo la estoy escuchando, mientras escribo este comentario, y he de reconocer que lo que hicieron o idearon este grandisimo actor y la cadena, ha pasado a los anales de la historia (pese a quien pese), por la manera que tenia este hombre (orson welles) de narrar, la forma de expresarse, el tono de voz, esa voz que parecia de ultra-tumba, como si un espiritu te estuviera hablando sin tu darte cuenta, pero que estaba ahi, hablandote, explicandote la historia. Una obra maestra de las emisiones radiofonicas (o posiblemente la obra maestra por antonomasia). Y del disco, que decir, mi padre lo tenia cuando yo era un renacuajo, y me acuerdo que cada vez que lo ponia, se me estremecia todo el cuerpo con la narracion de otro gran actor ¿os acordais quien era?, ¿no?, el sr. Richard Burton, impresionante.