213.170.46.90 4100221 2008-06-16T16:43:09+02:00 53076691 Yo sin duda, ya en juegos o películas, prefiero siempre la versión original. A no ser que sea en japonés que ya me da más palo. Aunque Cartas de Iwojima cana mucho en su VO. Yo creo que las voces y los diálogos son parte de la obra y que doblarla es como ver un paisaje con un filtro delante. No te das cuenta de lo que te has estado perdiendo hasta que quitas el filtro. Indi 53018971 3 0 1 82.130.247.102 4100221 2008-06-18T00:18:50+02:00 53078494 Qué giros idiomáticos tenía el Zelda que no entendiste? Pero si el argumento lo entendía un críod e cinco años! Y con subtítulos en inglés vienen casi todos. Versión original siempre que se pueda. Muchos juegos me los instalo en inglés, aunque pierda en comprensión lo gano en ambiente. Elbor 53018971 3 0 1 a@a.com 85.85.25.234 4100221 2008-06-18T10:47:46+02:00 53078816 Hola Elbor, gracias por tu comentario. Creo que no me has entendido bien. Evidentemente, lo de los giros idiomáticos no iba por Zelda sino por otros muchos juegos que, de no tener subtítulos en castellano, serían muy difíciles de seguir. Imagínate jugar al nuevo GTA tratando de entender los diálogos de un monton de personajes hablando en sus propias jergas, dependiendo de la comunidad racial y cultural de la que provenga, sin esa ayuda. Sería casi una misión imposible. Por lo menos para la gran mayoria de usuarios. Claro que puedes entender los argumentos sin subtítulos como si te vas al Reino Unido y te ves una pelicula en inglés. Al final, te quedarías con lo sustancial pero a mí, como a otros muchos, me gusta enterarme a la perfección de todos los diálogos que aparecen en los videojuegos porque creo que, como en el cine, tenemos derecho a disfrutar plenamente de un buen guión. Por eso, creo que como usuarios hay que exigir que los subtítulos de los videojuegos estén como mínimo traducidos al castellano. Así disfrutaríamos del "ambiente" sin perder en comprensión. Anónimo 53018971 3 0 1 24636