79.152.243.73 10342 2009-01-03T10:05:38+01:00 53366474 Gracias por este homenaje a la gran artista y aún mejor persona, Eartha Kitt. Quería comentar que la traducción de la canción es errónea. "Old fashion" significa "a la antigua usanza" o "como lo de antes". Por lo que "Just an old fashion girl" sería "Soy sólo una chica como las de antes", pero nunca "Soy una chica pasada de moda". julián 53074732 3 0 1 www.elpajardelbuho.com 88.11.212.254 10342 2009-01-03T10:55:50+01:00 53366494 Hola, Julián. Sí, al principio lo había traducido como 'chapada a la antigua', pero luego me di cuenta de que lo chapado a la antigua siempre está pasado de moda, así que las dos expresiones son en cierto modo sinónimas. Pero, como tampoco yo me quedé muy contento, te voy a hacer caso y lo voy a cambiar por 'tradicional', que es una palabra que no se me ocurrió ayer. Gracias y un saludo. Anónimo 53074732 3 0 1 4720 81.38.41.19 10342 2009-01-04T13:26:10+01:00 53367254 Hola, Carlos: Pues sí, "tradicional" queda mucho mejor. Tal vez algún día me decida a escribir algo sobre Eartha, de cómo nos conocimos y la relacción que mantuvimos durante quince años. De momento me siento como anestesiado. Cuando en el 2006 me escribió dándome la mala noticia del cancer de colon, no me lo podía creer. Nunca pensé que alguien con su estilo de vida tan sana, y a su edad, pudiera sucumbir al cancer... No sé. De momento estoy leyendo y viendo todo lo que se está diciendo de ella. Como si de esa manera comenzase a creer que ya no está entre nosotros, que se ha muerto si haber contestado a su última carta... julián 53074732 3 0 1 62.99.71.222 10342 2009-01-05T10:42:11+01:00 53368110 Vaya, lo siento mucho. A menudo olvidamos que hay personas que no experimentan este tipo de muertes como una noticia en la sección de Cultura, sino como una pérdida personal. (por cierto, te he 'investigado' y qué curiosa vida la tuya) Anónimo 53074732 3 0 1 4720