194.224.66.68 10342 2007-08-17T19:31:26+02:00 49763 Creo que al muchacho tendrían que darle un premio. Hay que tener mucha afición para hacer algo así. Y estoy seguro de que no será una traducción muy mala. Vamos, que todos habremos leído algún libro peor traducido. Todavía se me abren las carnes al recordar la infame versión en castellano de 'El cielo protector', perpetrada por Aurora Bernárdez, primera esposa de Julio Cortázar, o una de un manual de periodismo (traductor desconocido, probablemente porque lo suyo era delictivo) que consideraba que un 'magazine populaire' es un 'almacén popular' y un 'journal' es un 'jornal'. NULL 13182 3 0 1 194.224.66.68 10342 2007-08-18T23:04:03+02:00 Bart_Jones_2072@hotmail.com 49791 ¿¡'Almacén popular'!? ¿¡'Jornal'!? Como dicen en cierto videojuego online al que yo me enchufo con frecuencia: WTF!<br /> <br /> Y lo del chaval francés es como para hacerle la ola, demonios. Traducir el último libro de la saga (que, confieso, también sigo), con ese volumen que lo hace apto para ser usado como arma arrojadiza letal, es un esfuerzo titánico hasta para el más acérrimo fan. ¡Medalla y ola en honor del traductor aficionado, ya!<br /> <br /> Y sí, ese seguro que lee más. Y unos cuantos con él. Que sí, que muchos empezarán con Harry Potter por moda... pero no pocos se quedarán con el gusanillo de la lectura para siempre. Como con todas las cosas de la vida, ¿no? Pablo Saiz de Quevedo 13182 3 0 1 http://la-pagina-negra.blogspot.com 194.224.66.68 10342 2007-08-18T23:04:57+02:00 Bart_Jones_2072@hotmail.com 49792 ¿¡\'Almacén popular\'!? ¿¡\'Jornal\'!? Como dicen en cierto videojuego online al que yo me enchufo con frecuencia: WTF!<br /><br /> <br /><br /> Y lo del chaval francés es como para hacerle la ola, demonios. Traducir el último libro de la saga (que, confieso, también sigo), con ese volumen que lo hace apto para ser usado como arma arrojadiza letal, es un esfuerzo titánico hasta para el más acérrimo fan. ¡Medalla y ola en honor del traductor aficionado, ya!<br /><br /> <br /><br /> Y sí, ese seguro que lee más. Y unos cuantos con él. Que sí, que muchos empezarán con Harry Potter por moda... pero no pocos se quedarán con el gusanillo de la lectura para siempre. Como con todas las cosas de la vida, ¿no? Pablo Saiz de Quevedo 13182 3 0 1 http://la-pagina-negra.blogspot.com 190.68.50.171 10342 2008-05-02T01:44:14+02:00 53024589 Me parece que el chico es un "duro", ya que cualquiera no traduce una obra asi. Que lo publiquen!!!! nana de colombia 13182 3 0 1 80.26.120.191 10342 2009-02-02T18:40:50+01:00 53398216 Pablo Saiz de Quevedo cierra tu sucia bocaza Urko de Bilbo 13182 3 0 1