Definitivamente, cualquier filólogo vasco debe venirse de este lado del Atlántico para una temporada. Intuía algo de lo que podía significar la cultura vasca en México a raíz de las historias de emigrantes que pasaban en ETB, como en Sustraiak, de nuevo desterrados a altas horas de la noche.

No es necesario acercarse al Centro Vasco de la colonia Polanco, en la capital, para encontrar la pista. Si bien la gran mayoría de mexicanos, vascos incluidos, ignoran los elementos euskaldunes de sus vidas, los guiños a nuestra historia son frecuentes por toda la ciudad y algunas del extrarradio. Más de lo que cualquiera pueda imaginarse allí, tan lejos.

Claro que en la puertita que hay junto al restaurante Loyola, el local colindante, está la historia más fresca. Allí, en el txoko y el frontón se dan cita varias generaciones de desarraigados, bien sean exiliados de la posguerra o diplomáticos de la Delegación del Gobierno Vasco; jóvenes trabajadores de CAF, alumnos de Estudios Vascos en la U.N.A.M. o chilangos entusiastas del euskera. Estos ikasles morenitos acuden martes tras martes a las clases de Gabriel, la mayoría, como dice él, “porque conoció una neska y no la puede olvidar”. Geográficamente, lo que más predomina en las comilonas son baztaneses, seguidos de donostiarras y bilbainos. Hace casi un año incluso conocí a un gasteiztarra, cosa rara, aunque junto a un gran mapa de Euskalerria los pósteres de Athletic, Real, Osasuna y Alavés se encargan de asegurar una equidad más de derecho que de hecho.

Pero volvamos a la calle. Uno se siente una suerte de arqueólogo moderno con el simple pulular de la ciudad, clavando la vista en cientos de carteles rehuidos por la rutina y la ignorancia –a veces inocente y lógica- que homogeniza el crisol de voces y grafías, unas académicas y otras populares.

Comencemos por los negocios, que son un claro indicador de que, por lo general, hacer las Américas se les dio bien a nuestros antepasados. Así, durante décadas, millones de mexicanos han hecho sus compras en la Bodega Aurrerá, una sexagenaria cadena de hipermercados que ahora mantiene su nombre como submarca del gigante Wal-Mart. Los carros en México, que más que en ningún otro lugar son una extensión natural del individuo, queman mucha rueda. Entre las marcas internacionales de neumáticos se cuela exitosamente una mexicana: Euzkadi. El primer día fue de no creerlo. Ahora, cuando digo de dónde soy, confieso que “sí, como las ruedas, al norte de España”. Pero si la avería depende de ti, mejor que vayas a una ferretería y te aprovisiones. Te darán herramientas Urrea. Y si requieres un electrodoméstico entero, muy probablemente acabes comprándolo en una tienda Viana.

En la lengua hablada, al cabo de los días es fácil escuchar palabras como chamarra, aquelarre, o como parte de los modismos callejeros incluso escuché a mi jefa referirse a una probabilidad como “seguro segurola”.

Pero, sin duda, lo más gratificante es contar a ciertas personas el significado de su apellido vasco. No veas la cara que se les pone, si lo desconocen, entre la vergüenza por no saberlo y la ilusión de aprender algo más de sí mismos, algo por lo que muchas veces ni se habían preguntado.

Y lo más increíble, lo más interesante, es descubrir apellidos sospechosamente vascos y totalmente inauditos. (Algo me hace pensar, sin ningún rigor, que México con sus 110 millones de mexicanos podría ser el país con más apellidos vascos del mundo. Habría que consultárselo a Euskaltzaindia y su Nomenclator.) Son casos, presiento, de familias casi enteras que vinieron al Nuevo Mundo y cuyos apellidos se perdieron allí en Euskadi, en los restantes, entre la jerarquía del abolengo. Sin ir más lejos, en mi trabajo hay un Nucamendi y un Amozurrutia. Y mira que me encanta la genealogía, pero para mí eran recién estrenados. Por otro lado, mis amigos son Labastida y De Iturbide. Y si miramos el mapa del Distrito Federal, en el centro histórico hay una serie de calles adyacentes que se llaman Aldaco y Bolívar y son cortadas consecutivamente por Echeveste, Meave y Vizcaínas. Para más inri, son mexicanos históricos y omnipresentes Aldama, Abásolo, Iturbide, Villaurrutia, Azueta, Lasaga, Vértiz, Allende. Y hasta el Vasco Aguirre y la madre de Fox, que era donostiarra. En este punto se me hace muy curioso algo que contrasta con la muy escasa presencia alavesa en América: los apellidos de la llanada son abrumadores en todo el continente, y no menos en México. Los ejemplos más ilustres: Mendoza, Landa, De Anda, Gamarra, Arriaga, Gordoa, Gardea, Murguía, Arciniega, Orduña, Apodaca o un apellido precioso, Ladrón de Guevara.

Como se puede ver, vivir en México no es algo tan ajeno a uno mismo. No fue mi principal razón para venir, pero es prueba fehaciente de que, saliendo, uno se conoce mejor.


PD: En relación a esto, hay un artículo muy sorprendente acerca de la diáspora vasca y lo mucho vasco que se puede conocer fuera de Euskalerria:

http://www.elpais.com/articulo/espana/PAiS_VASCO/estan/vascos/elpepiesp/19990301elpepinac_15/Tes/

56 comentarios | Enlace permanente

56 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Luis Sautto

Luis Sautto dijo

Hola, para variar, mi apellido tambien es vasco. Lo he encontrado con una y dos T, pero tambien con Z, y otras variantes ortográficas. El cuento para escribirles es que comentaste de calles con nombres vascos en la Cd. de México (y de cualquier ciudad mexicana) son: Allende, Aldama, Iturbide, y alguinos apellidos vascos mas. La razón es que un numero apreciable de familias criollas, de la región comprendida entre Queretaro, León, Dolores y San Miguel el Grande (hoy San Miguel de Allende, si no conoces esta ciudad es un crimen, despues de un mes de estar en México), eran vascos, de tales nombres. Te faltan algunos apellidos de esa región, Lámbarri, por ejemplo, y el mio.
Saludos

A. Arizaga

A. Arizaga dijo

Pues Claro Amigo...Eso no es ningun descubrimiento... bueno, ahora que lo sé.
Tu no sabias que en tiempos del Virreynato una buena parte de la republica, lo que hoy conocemos como Chihuahua, Durango, Zacatecas, Sinaloa... Era llamado "Nueva Vizcaya"? desde el 1565 empezaron a llegar al nuevo mundo "hordas enteras" con familias enteras de vascos, luego llegaron mas en el 1700,
Yo Soy Arizaga de apellido, y siempre he sabido que es una apellido vasco porque desde que yo era niña la gente me decia ... Sabes que tu apellido es vasco?? y yo les repetia una y otra vez.. Si, ya lo sé...gracias por recordarmelo.
Ahora vivo en Sevilla, España. Pero la primer vez que fui a Pais Vasco... mi primer impresion al escucharlos hablar, fue... Uff por fin alguien habla de manera normal... hasta me siento como si estuviera en Mexico.

DOLORES ARCHUNDIA

DOLORES ARCHUNDIA dijo

HOLA PABLO, SOY MUY INTERESANTES TUS COMENTARIOS,
Y CLARO LOS DE LAS DEMÁS PERSONAS, HABÍA ESTADO
BUSCANDO EL ORIGEN DE MI APELLIDO (ARCHUNDIA) Y
SEGÚN LEÍ, ES VASCO, SABES DONDE PUEDO ENCONTRAR MAS
INFORMACIÓN SOBRE EL ORGEN DE MI APELLIDO?

MI CORREO ES

diosasecreta@univision.com

TE ENVIO UN CORDIAL SALUDO Y A TODAS LAS
PERSONAS QUE HAN ESCRITO.

LOLA

Joaquín Guerra Morales

Joaquín Guerra Morales dijo

Me parece excelente este blog. Mi padre bisnieto de Silverio Iñárritu Gordejuela, quien nacíera en Vizcaia, está muy interesado en saber de sus origenes, y he tenido la suerte de corroborar el origen de nuestro antepasado, el cual fué hijo de labradores y emigró a México a finales de 1800. El director de cine Alejandro González Iñárrritu es uno de tantos descendientes. Espero poder unirme a su interesante comunidad. Saludos desde Los Cabos, y felicidades por ser tan entusiastas de su origen y costumbres.

leo Ibarra

leo Ibarra dijo

Hola un placer saludarte, me es muy grato encontrarme con éste blog. En fechas recientes he tratado de indagar un poco acerca de mis origenes, Sobre todo a lo que la genealogía te puede aportar. Me apellido Ibarra y la historia de mi familia paterna se remonta a los origenes de mi abuelo, José Ibarra, nacido en el estado de Zacatecas, un morocho vivaz y pendenciero... me gustaría que me orientaras brindándome bibliografía, si es que la hay, sobre la diáspora de mi apellido en la república mexicana, igual y voy profundizando en el tema, saludos fraternos.

Emmanuel

Emmanuel dijo

Hola saludos desde Puerto Vallarta Jalisco me gusto el block , un dato en México teníamos los virreinatos cuando la conquista y uno de ellos era la nueva vizcaya lo que hoy son los estados del norte del pais, hoy en dia todavia queda algo de la nueva vizcaya el estado de durango y bueno como bien dicen x todo México hay presencia vasca en mi estado particularmente tenemos mucha descendencia vasca sobre todo en los municipios de los altos de jalisco y en municipios de la sierra madre como san sebastian del oeste y mascota donde los apellidos vascos son los que predominan, cuentan que mi tatarabuelo hablaba euskera x desgracia cuando murió se perdió esa parte de cultura vasca en mi familia cosa que me gustaria retomar en fin ahí les dejo otros muchos ejemplos de como Euskal Herria esta hermanada con Mexico.

Pablo Z.

Pablo Z. dijo

Muchas gracias a todos, desde Luis Sautto hasta Emmanuel. Si quieren bibliografía y herramientas de investigación, Dolores, Leo, sin duda vayan a vascosmexico.com , saluden a Jaione, vasca queretana, y entren a la sección de genealogía del menú de la izquierda. Les ayudará.

Anónimo

Anónimo dijo

Qué divertido lo que dices de que hablamos como en México, A. Arillaga, no me lo esperaba comparado con Sevilla. ¿Entendí bien?

En concreto, el apellido que desconocía como vasco es Sautto, pero como bien dices, Luis, parece serlo. Además, alavés, como yo: linajes.net/sauto.htm

Saludos a todos, Los Cabos incluido (qué buena historia, Joaquín).

vicente cardenas munoz

vicente cardenas munoz dijo

saludos a todos
nacido en Durango, la vieja provincia de la Nueva viscaya...nunca supe porque el sentirme diferente a otros mejicanos...ahoro me doy cuenta..espero que algun dia pueda yo conocer el paiz vasco.
si amigos nuestro estado fue fundado por vascos, usamos llantas euskadi,tenemos gente el historia como doroteo Arango, calles como urrea, abasolo, apeidos en la familia como aguirre, zubia,
me encantaria conocer el lenguage vasco..
les envio my fraternidad y amistad por siempre

vicente cardenas munoz

vicente cardenas munoz dijo

saludos a todos los vascuences del mundo
nunca supe por que siempre senti que los de Durango somos diferentes.

Luis Rubèn Hernandez Echeagaray

Luis Rubèn Hernandez Echeagaray dijo

Hola Pablo, me parece muy interesante tu blog, mi apellido materno es Vasco pero yo no se nada de ustedes y me gustaria conocer mis raices, primeramente que quiere decir mi apellido, me gustaria conocer gente de alla como tu, ya lei acerca de que hay Vascos en Polanco, tambien vi que en Mazatlan hay gente con mi apellido, hay tan pocos Echeagarays en mexico que de seguro son mis parientes, que da estas ahi en ese restaurant de Polanco y te caigo por ahi, saludos.

martin rafael mendizabal lopez

martin rafael mendizabal lopez dijo

hola que interesante y grato el encontrar tanta informacion de los apellidos vascos como pueden ver mi nombre tiene tanto que ver, yo soy de zitacuaro michoacan y al leer el comentario de lib me da gusto saber que mi zitacuaro tiene tambien como michoacan .....de que presumir tambien debo decir que aparte del apellido me enlaza mi gusto por la cocina pues aqui preparo las mejores truchas de mexico (soy chef) y tengo el restaurante la trucha alegre el cual me daria mucho gusto poder contar con su visita un saludo a todos y no es por nada pero son los apellidos mas bonitos y elegantes qwue existen .......hasta pronto

Gerardo Puente Zavala

Gerardo Puente Zavala dijo

hola soy de Monterrey Mexico, hasto hoy no sabia mucho de las palabras de origen vasco que he escuchado toda mi vida, incluyendo mi apellido, mi mama nacio en un pueblo llamado Aranzazu y por eso asi se llamaba un equipo de futbol que dirigia mi papa con chavos del barrio cuando yo era niño, y en el area metropolitana de Monterrey esta una ciudad muy importante de nombre Apodaca y muy famosa en todo Mexico...ahora vivo en ese municipio...que cosas aprende uno....

Antonio Apodaca

Antonio Apodaca dijo

Yo tengo el apellido Apodaca y vivo en paraguay somos la unica familia Apodaca aqui, contando entre todos los tios y primos los que tenemos como apellido Apodaca no llegamos a muchos, eso si mis biseabuelos eran españoles..

claudia lizarraga

claudia lizarraga dijo

SI LA LLEGADA DE LOS ESPAÑOLES Y FRANCESES POR EL NORTE DEL PAIS FUE MUY PELEADA, AQUI EN MAZATLAN ES UNA AREA MUY COSMOPOLITA TENEMOS APELLIDOS ALEMANES, INGLESES, POLACOS,CHINOS, PERO LA MADRE FUE LA PATRIA FUE LA QUE GANO, AQUI EN MAZATLAN HAY MUCHO APELLIDO VASCO LOS LIZARRAGAS HAY POR MONTONES, GOICOCHEA, LANDAZURI, IRIGOYEN, LIMON, CHAVARIN, LOPEZ, MENDOZA, MARTINEZ,ETC

Escribe tu comentario


Si prefieres firmar con tu avatar, haz login

Sobre este blog

Yo era muy casero y tuve una novia que no lo era. Luego terminamos pero me quitó lo de casero. Salí de Vitoria y desde ahí viví en Pamplona, Utrecht, Buenos Aires, Barcelona, Guadalajara (MX) y desde agosto de 2007 en Ciudad de México. Soy redactor de publicidad en Terán\TBWA y extraño al Tau y al Alavés, y a San Lorenzo de Almagro. Pero este blog versa sobre México, y en unos tags más, sobre montaña, greografía, ferrocarril, genealogía, fotografía, lectura y viajes, muchos viajes.

ver perfil [+]

ver otros blogs [+]

Suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

PUBLICIDAD