85.87.44.205 53000637 2008-06-20T11:01:26+02:00 53081344 El autobus no te lo cogeras, pero otros "transportes" ya te coges, perramen!! poio 53018832 3 0 1 201.149.3.172 53000637 2008-06-20T22:14:05+02:00 53082095 Coger es un verbo delicado, hay que tratarlo con delicadeza. En México, casi todo lo grosero o altisonante se dice con rodeos -albureando- o simplemente no se dice. Por ejemplo, los perros hacen "popó" (incluso así lo prohibe en los letreros de los parques) y cuando vas al excusado, tú haces pipí o popó. Son muy penosos (penoso aquí significa vergonzoso, no es raro que uno se reconozca penoso). Gracias Poio. Pablo Z. 53018832 3 0 1 189.154.18.203 53000637 2008-06-23T16:06:42+02:00 53084440 Y ni siquiera haces pipí o popó, sino que haces del uno o del dos. Definitivamente es el mismo idioma, pero es un lenguaje totalmente distinto, muy enriquecedor y una vez metido en el, se te queda la costumbre de alburear a todo el mundo, incluso cuando hablas con la familia que quedó en Gasteiz tambien a ellos te los albureas, te cagas de la risa y se te quedan viendo con cara de güat. el regio 53018832 3 0 1 201.149.3.172 53000637 2008-06-23T17:11:51+02:00 53084491 Jaja, a mí no me lo dicen por teléfono, pero creo que simplemente ya no me entienden y no me "pelan", hacen como que sí. Es verdad, lo del uno o del dos está increíble, y creo que en ese caso tirene relación con el anglicismo "to do a number one". Gracias Regio. Pablo Z. 53018832 3 0 1 201.110.137.236 53000637 2008-06-26T00:10:25+02:00 53087842 Jaja, toda mi vida he estado en México, y nunca había escuchado esa de los tacos con jardín (cebolla y cilantro) un abrazote, lamenot no poder asistir mas a la h. clase de Euskara, por motivos de trabajo, pero les envio todos mis saludos. Gero arte lagunak! J. Carlos M. 50742k 53018832 3 0 1 http://www.myspace.com/mxautophobia 213.96.139.211 53000637 2008-06-27T15:01:08+02:00 53089734 Yo soy de allá y tampoco sabía lo del jardín, pero está muy bien. Excelente compendio del dialecto mexicano. Yo lo he perdido. En España no te entienden si no les hablas en ibérico... =/ IVENNA 53018832 3 0 1 88.21.103.93 53000637 2008-07-01T09:53:18+02:00 53093589 Enhorabuena por tus articulos, soy una adicta!!! me encanta como escribes y este es de los mejores q he leido. Hasta casi lloro al recordar el "argot" mexicano... marijaia 53018832 3 0 1 201.102.81.194 53000637 2008-07-22T00:19:20+02:00 53113659 Ojala las unicas diferencias fueran de lexico,la gramatica tambien esta alterada desde "son las cinco para las cuatro",hasta el hasta utilizado como inicio de algo no final"abrimos hasta las cinco" y es entonces cuando levantan la"persiana". noel 53018832 3 0 1 189.135.123.164 53000637 2008-07-22T07:56:35+02:00 53113912 Efectivamente Noel, el "abrimos hasta el lunes" me mata. Yo pienso: pues iré el sábado o el domingo, que todavía estará abierto. En México, cuando te dicen "abrimos hasta el lunes" implica que sólo abren a partir del lunes. Pero todo depende, hay cosas aceptadas y otras mal utilizadas. Lo que me "caga" son palabras como "accesar". Cuando corrijo textos en el trabajo no me dejan poner "acceder". Suena muy pobre accesar, pues viene del gringo "access". No es defensa chauvinista del español, sino de la lengua en sí. Ojalá se usara en náhuatl. Gracias Marijaia, he visto que no es fácil enganchar a nadie... espero te gusten los siguientes. Pablo Z. 53018832 3 0 1 201.102.81.194 53000637 2008-07-25T05:05:39+02:00 53117546 el mexicano es basicamente intransigante con nuestro idioma.Y ¿te extraña que me deprima?Tengo dos hijos de 7 y 6 años y me resulta un verdadero conflicto,poco menos que moral,el educarlos y no hablo de valores(tienes el valor o te vale,estoy a punto de elegir este ultimo) si no de lenguaje historia...Y¿que me dices del "calientito".Te contare una anecdota familiar .Fui a pasar la Navidad a casa de la familia de mi esposo a Poza Rica Veracruz y se me ocurrio comentar que era "calentito" y me contestaron "aqui no,aqui es calientito ",pues venia de caliente.No tuve la agilidad mental de contestar que entonces por que no decian dientista.¿Torpe de mi! noel 53018832 3 0 1 201.149.3.173 53000637 2008-07-25T20:46:02+02:00 53118177 Jeje. Tienes razón Noel. Seguramente esa persona no tenía demasiado conocimiento en cuestión de lexemas, morfemas y derivación. Pues mejor salvaguardar los valores mientras se pueda. Saludos y gracias, P. Anónimo 53018832 3 0 1 53044797 201.102.81.194 53000637 2008-07-26T02:36:26+02:00 53118371 ¿ya conseguiste algo de Gabriel Figueroa?.Fue fotografo de casi todas las peliculas de "el indio"Fernandez y era poesia en imagenes noel 53018832 3 0 1 201.149.3.173 53000637 2008-07-28T22:30:46+02:00 53120927 No, aún no, pero a ver si me puedo acercar a una librería Gandhi un día de estos y te cuento, ¿va? Anónimo 53018832 3 0 1 53044797 201.172.17.174 53000637 2008-10-02T04:43:24+02:00 53214893 Hola, retrataste muy bien la forma de hablar de muchos de los mexicanos :) Por lo mismo, quisiera preguntar qué de raro tienen las siguientes palabras que mencionas en tu entrada: * "cinco para las 4", a poco ustedes dicen "tres cincuenta y cino" * "transportes" * "calientito" Están seguros que lo correcto es "calentito"? Que yo sepa es un diminutivo, y es completamente diferente a "dentista", "nevero", "pedrada" * "cuadra" * "botana" * "desvelarte" <-- dicen si ustedes>, de Bruno Traven(basado en los Hnos Grimm). Vladimir 53018832 3 0 1 201.172.17.174 53000637 2008-10-02T05:10:58+02:00 53214898 Ouch... no sé por que se recorto mi mensaje, ignora eso ultimo de Bruno Traven, era una pregunta de si ya habias leido "Canasta de cuentos Mexicanos". Ahi viene el cuento de Macario, que está genial, todo un ícono de la literatura Mexicana (curiosamente hecha por un alemán, jeje, vaya que somos malinchistas)... Saludos! Anónimo 53018832 3 0 1 201.149.3.168 53000637 2008-10-07T17:50:52+02:00 53222320 Vladimir, voy a buscar información de lo de Bruno Treven, ni idea la verdad :p Bueno, pues te cuento: - no decimos las "tres cincuenta y cinco", pero decimos las cuatro menos cinco; - 'transportes' no tiene para nosotros otro uso, quien comentó lo uso con otro sentido y por eso lo entrecomilló, ya que nocotros usamos "coger" para el transporte, para una taza, para una peda...; - nosotros no diríamos calientito, sino calentito, entendemos que el verbo es calentar y que las formas latinas son flexibles. Por contra, tampoco decimos sobrevivientes, sino supervivientes. Simplemente dependen de cómo se tome la raíz, aunque ustedes conservan más cultismos por lo que veo (por si acaso, cultismo: "palabra cuya morfología sigue muy estrechamente su origen etimológico griego o latino, sin obedecer los cambios que la evolución de la lengua castellana siguió a partir de su origen en el latín vulgar"). En Argentina, el diminutivo de Juan no es Juanito, sino Juancito y de tren trencito. No soy nadie para decir cuál es más correcta, aunque me parece más natural (fácil) decir calentito que calentito. - en España no usamos cuadra sino para referirnos a donde se guardan los caballos; no lo usamos como sinónimo de "manzana de casas". - 'botana' no existe en España. Decimos aperitivo. Jeje. - Desvelarse significa para nosotros no poder dormir, pese al intento. Sucede a quienes tienen insomnio. Aquí se usa como trasnochar, que es algo voluntario o cuando menos obligado por una tarea. Espero te haya servido. Por cierto, me intriga cuando escucho nombres rusos en territorio latino. Por aquí se dan más. En España sólo oí de un "Vladimiro". Ya me contarás. Saludos, Pablo. Pablo Z. 53018832 3 0 1 http://blogs.elcorreodigital.com/euskaltitlan/posts 201.172.17.174 53000637 2008-10-07T20:27:34+02:00 53222544 Gracias por la información, hoy aprendí algo nuevo. :) Respecto a mi nombre, es Vladimir Matus. Lo de Vladimir es por simple gusto de mis padres, jojo. El apellido Matus(hasta donde tengo entendido) es francés, o al menos de por allá, no sé exactamente de dónde. Lo que pasa es que yo soy de la Heróica Ciudad de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca (si, TODO eso es el nombre oficial de la ciudad :p). Como tú sabrás, México tuvo "problemas" con Francia y sucedió el episodio de la "Intervencipón Francesa". Pues bien, Los Franceses estuvieron por el sur del País, en los Estados de Puebla, Veracruz, Oaxaca, Tabasco, lo que llamamos el Istmo de Tehuantepec. Allá por donde yo nací se libraron pequeñas pero no menos importantes batallas, precisamente en las ciudades de Tehuantepec , Juchitán, Unión Hidalgo. Los franceses querían tomar la ciudad pero Juchitán fue la única que opuso resistencia(las otras ciudades preferian dejar pasar a los Franceses para evitar muertes y otros males(de ahi el nombre de Heróica). No tengo referencias para lo que pasó en el enfrentamiento pues eso me lo contó mi bisabuelo(al que a su vez le contó su padre que lo vivió allá por 1866). El punto es que los Franceses terminaron tomando la ciudad pero los poblados de los alrededores sitiaron(como un asedio) Juchitán y sus salidas, terminaron quedándose sin alimentos ni municiones para su ejército y después de otra batalla lograron desterrarlos. Muchos regresaron a su natal Francia, y otros más se quedaron por esos rumbos, huyeron a las ciudades de Ixtepec, Ixtaltepec, Espinal y otros... En esas ciudades hoy existe una cantidad impresionante de apellido Matus. Es más, son tantos que hasta uno duda si todos seremos familia, jaja. En este link http://es.wikipedia.org/wiki/Juchit%C3%A1n_de_Zaragoza mencionan algo de la intervencion, pero solo eso, una mención. Como dato curioso(también mencionado en el link), "En esta ciudad fue asesinado Félix Díaz, hermano del entonces general Porfirio Díaz. Félix Díaz robó la imagen del santo patrono de la ciudad, San Vicente Ferrer. Al devolverla, la entregó mutilada de los pies. Cuando Félix Díaz se presentó de nuevo en el pueblo, fue asesinado por los habitantes." Algo que me gusta de allá es que aún hoy en día la gente habla Zapoteco, que es un dialecto indígena que data de la época de Montealbán(mixtecas y zapotecas). Y la gente que es de ahí prefiere hablar en zapoteco que en español, claro, que en el trabajo, tiendas o cosas formales, se utiliza el Español, pero para platicar entre compadres, amigos, familia, pues como que es más "rico" hablar zapoteco, mis padres lo hablan, desafortunadamente yo no, pues a temprana edad tuvimos que mudarnos de ciudad. Espero no haberte aburrido. Saludos y que tengas un excelente día :) Vladimir Matus 53018832 3 0 1 201.172.17.174 53000637 2008-10-07T20:34:27+02:00 53222548 Perdona que insista, es que solo de acordarme me he apasionado nuevamente, jeje. En este link se encuentran unos pequeños detalles(3 parrafos) de cómo fue la batalla. http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_Juchit%C3%A1n Saludos!! Vladimir Matus 53018832 3 0 1 201.149.3.168 53000637 2008-10-09T18:05:17+02:00 53225853 Wow, gran historia Vladimir Matus, leí historia de México y todo episodio tiene un hueco en la memoria por lo que cada uno tiene una parte que aportar. Muchas gracias. Ya abrí el link. Además, me parece bien interesante cómo se "clavan" ciertos apellidos a algunos lugares. Ayer preguntaba yo si en Monterrey todos son Garza, o qué. ¡Saludos! P. Pablo Z. 53018832 3 0 1 http://blogs.elcorreodigital.com/euskaltitlan/posts