"Viajando en grupo" de Henry Green

Un buen libro, en resumen. Una situación que no puede ser más peculiar y claustrofóbica: un grupo de personas de la alta sociedad londinense, a punto de empezar un viaje a Francia, se ve retenido por la niebla en la estación Victoria, una niebla espesa que impide salir a los trenes y no les deja volver a sus casas (?). Huyendo de la mezcla con los miles de viajeros en su misma situación se recluyen en tres habitaciones del hotel de la estación. Asistimos al despliegue de relaciones entre los miembros de ese grupo: las relaciones de poder, de dependencia, de amor, de necesidad, de conveniencia,.... siempre en contraste con la plebe arracimada en los andenes ("la turba inglesa es la más educada del mundo").
El uso de un lenguaje estereotipado remarca las situaciones absurdas y los malentendidos, los convencionalismos de clase, la ridiculez de unos personajes entre fatuos y pretenciosos, pero muy humanos y en los que nos reconocemos en algunos rasgos mezquinos (la naturaleza humana....)
Leo en la solapa que esta es la primera obra traducida de Henry Green (1905-1973), muy admirado por John Updike y Martin Amis, lo cual es ya una garantía de calidad.