217.125.191.106 10338 2009-08-18T17:55:22+02:00 53580577 "De entre los grandes grupos, hay uno que según fuentes del sector está en venta. Lleva meses en esa situación y parece que reina el desconcierto en sus filas. Otro gran grupo no tiene ese problema pero simplemente no sabe hacia dónde va." Esto... ¿cuál es el que está en venta y cuál es el que está más perdido que un pulpo en una olla? Anónimo 53146225 3 0 1 53050661 62.99.71.222 10338 2009-08-18T18:37:55+02:00 53580609 José Luis: Podemos jugar a las adivinanzas en esta tarde veraniega de calor agobiante. Sólo hay tres grandes grupos editoriales en España que se dedican a la literatura (o por lo menos, que publican un elevado número de títulos literarios al cabo del año). Son Planeta, Santillana y Random House Mondadori. Así que me parece que no queda mucho lugar a dudas... Anónimo 53146225 3 0 1 76750 217.125.191.106 10338 2009-08-18T19:05:57+02:00 53580621 Juguemos. Diría que la editorial a la venta es Santillana (Aguilar, Alfaguara...) pero tiene el problema de que Santillana fue puesta como garantía para lograr la extensión del préstamo que el grupo PRISA tiene concedido por varios bancos. En esas condiciones no sé si puede venderse. La editorial "perdida" supongo que será Random House Mondadori (Plaza&Janés, Grijalbo, Lumen...) más que nada porque una joint venture favorece que haya esos problemas entre los socios ;-) Anónimo 53146225 3 0 1 53050661 62.99.79.56 10338 2009-08-18T19:13:40+02:00 53580628 A la vista de los catálogos de Mondadori y Lumen, yo no diría que están muy perdidos... Anónimo 53146225 3 0 1 76750 195.53.212.39 10338 2009-08-19T09:35:51+02:00 53581036 Yo no entiendo de editoriales, pero sí que había notado desde hace unos años las faltas de ortografía y las confusiones entre fragante y flagrante, o entre circundar y circuncidar, o entre flanquear y franquear. Cada vez que encuentro una de ellas ya no puedo seguir concentrándome en la lectura y lo único que hago es leer tres veces cada palabra para ver si está bien escrita. loli 53146225 3 0 1 83.60.53.197 10338 2009-08-19T11:57:44+02:00 53581148 Nunca entenderé semejantes chapuzas, no me cabe en la cabeza que un libro tenga erratas o faltas de ortografía. No tengo ni idea de cómo funciona el mundo editorial, pero supongo que será como el resto de empresas: encargado de revisión con un superior, y otro superior, y otro superior... Todos haciendo mal su trabajo. Y para mí no hay excusas que lo justifiquen. ¿Y el autor qué pinta en todo esto? Explíquenmelo, por favor. Sonia 53146225 3 0 1 212.81.206.102 10338 2009-08-19T12:16:59+02:00 53581165 El tema va má allá de las faltas de ortografía (que, por otra parte, campan a sus anchas en todos los diarios, no hablemos ya de los digitales: lo de las elles y las y griegas creo que es ya una batalla perdida): también estoy observando numerosos fallos de traducción, frases que resulta evidente que no se han traducido correctamente dado que no encajan el el párrafo o en el contexto. De las faltas de ortografía el responsable (además de la dejadez editorial) son los autocorrectores de los procesadores de texto, que no reconocen como error palabras que forman parte del diccionario. Creo que ahí es donde se encuentra el motivo principal de esta superabundancia de erratas que hace unos años (cuando la corrección se hacía personalmente y a ojo, palabra por palabra) no ocurría precisamente porque no existían dichas herramientas. No es excusa, pero creo que de ahí salen estos males. Pero el tema de las traducciones no tiene excusa: no existe un programa informático tan eficiente que posibilite las traducciones automáticas de una lengua a a una lengua b (creo), por lo que nos encontramos ante un problema de capacidad profesional, probablemente derivado de ajustes presupuestarios derivados a su vez de indolencia editorial. Un "halla" donde debería de haber un "haya" da dolor de ojos pero la frase se entiende. Una incorrecta traducción o imposibilita la correcta interpretación del texto o la tergiversa, lo que probablemente sea aún peor. En fin, que todo esto se solucionaría, creo yo, con un poco más de cariño por parte de los porfesionales del sector, cariño que probablemente se lograría con la elección de profesionales capacitados y bien remunerados. jorgenexo 53146225 3 0 1 212.81.199.151 10338 2009-08-19T12:45:54+02:00 53581187 Las faltas de ortografía se encuentran también en ensayos y libros de historia. Apuntaré una razón. Está de moda leer sobre la SGM, y cuando sale un libro en Inglaterra en octubre, ya está traducido, impreso y distribuido en España para las navidades. Los editan con tal premura -y a veces con nulo criterio editorial, pero ese es otro tema- que topas con verdaderas salvajadas. Pero bueno, tal vez las lenguas evolucionan también gracias a esas cosas. AR 53146225 3 0 1 83.213.1.140 10338 2009-08-20T14:36:55+02:00 53582093 Coincido con que las faltas de ortografía son un engorro y hacen daño a la vista, pero también opino que, como se ha comentado más arriba, es bastante más preocupante la dejadez en el tema de las traducciones. Supongo que no será culpa de los traductores, sino de que las editoriales contratarán a poco personal, lo que se traduce en mucho trabajo y muy poco tiempo para hacerlo. Y así está el patio, que más de una vez lees una frase hasta tres veces y sólo terminas por entenderla cuando la traduces literalmente al inglés, al francés... Por eso hace tiempo que decidí limitar al máximo mis lecturas traducidas. Si domino la lengua extranjera, procuro comprar el original (que además suele salir antes en bolsillo y por tanto es más barato) Silvia 53146225 3 0 1 89.6.172.206 10338 2009-08-26T01:54:56+02:00 53585689 Hola, César interesante post. Yo he publicado tanto en Alfaguara como en Plaza (Random House) y en ambos sellos el escrutinio de las faltas fue de una impecable profesionalidad. Las galeradas fueron revisadas una y otra vez por un equipo. La de Alfaguara es del 2003 y me consta que se han producido cambios importantes desde entonces, y fuga de grandes talentos, como Antonio Muñoz Molina. No obstante, me extrañaría que descuidaran algo tan básico como es las erratas. En Plaza y Janés actualmente hay un equipo excepcional en Barcelona trabajando en la corrección de manuscritos. Puedo dar fe de su calidad. De Planeta nada sé, salvo que vende a cascoporro. Total, que me dejas con la intriga. ¡No seas tan prudente! Ignacio García-Valiño 53146225 3 0 1