85.85.245.179 10338 2008-09-10T22:57:52+02:00 53179873 BORGES LO TRADUJO AL ESPAÑOL.- YO CREO EN LA RESURECCION DE LOS MUERTOS. MUSTAFA KEMAL 53040022 3 0 1 EL ATASIS 77.228.16.59 10338 2008-09-11T01:11:15+02:00 53180064 Si volviera a nacer, intentaría acordarme que es mi segunda vida. edu laporte 53040022 3 0 1 83.41.189.139 10338 2008-09-11T21:08:39+02:00 53181930 Si volviéramos a nacer todos,……… ¿quién nos amamantaría? Ana 53040022 3 0 1 050257 190.51.45.60 10338 2008-09-13T04:16:42+02:00 53184403 Quisiera saber de dónde sacaron la trasnochada idea de que Borges pudo haber traducido ese "poema". No hay ningún material, que yo sepa y soy profesora de Literatura Argentina, que así lo atestigüe. chica_rumiante 53040022 3 0 1 http://nuevorumiante.blogspot.com 68.212.153.220 10338 2008-09-15T02:43:01+02:00 53187150 Si volviese a nacer , hubiese escogido la epoca del Egipto antiguo , haber conocido la biblioteca de Alejandria y a Nefertiti , o hubiese escogido Canarias , quizas y hubiese conocido a mis antepasados Ratoncito rubio 53040022 3 0 1 68.212.153.220 10338 2008-09-15T02:45:00+02:00 53187153 Me inmagino que Eva , Ana , Liliht hubiese abandonado a Adan. Ratoncito rubio 53040022 3 0 1 68.212.153.220 10338 2008-09-15T02:53:53+02:00 53187158 Distinguidos amigos, yo he llegado a la conclusion de que las Dimensiones realmente existen , si es asi el Alma es incorrupta y Sideral , y la prueba son los SUENOS, se dice que el alma se proyecta en el Astral , la llamada Proyeccion Astral , los suenos , cuando uno esta completamente dormido el alma de la persona viaja, esta es la proyeccion al Astral , Que me dices sobre esto Ana.... Ratoncito rubio 53040022 3 0 1 62.99.71.222 10338 2008-09-15T20:41:26+02:00 53188379 Para Chica Rumiante: Después de hacer algunas indagaciones, parece que Borges no tradujo ese poema, aunque tengo la impresión de que hay muchos más que sostiene que sí, aunque equivocadamente, que lo contrario. De todos modos, estará conmigo en que es el poema más famoso de Borges, como la Sinfonía de los Juguetes es la más célebre de Haydn y El pastor Fido una de las piezas más conocidas de Vivaldi. Ni Borges ni Haydn ni Vivaldi, pero la historia se escribe así. No tiene importancia para lo que quería decir en el post, pero los errores son errores y de justicia es reconocerlo. Tengo para mí, de todos modos, que la lucha por la autoría real del poema está condenada al fracaso. ¿Quién retira de las habitaciones de tantos adolescentes y no tan adolescentes los posters donde está impreso el poema con autoría (ojo, autoría, no traducción) atribuida al autor de la Historia universal de la infamia? Anónimo 53040022 3 0 1 76750