Lo prometido es deuda. Aqui va mi primer repaso semanal a la actualidad China. Esta semana ha estado relativamente tranquilita, en parte porque los que suelen dar mas la nota estaban todos ocupados deliberando en el Congreso anual del NCP (Congreso nacional del pueblo) en Pekin. Ademas, parece que estamos en uno de los pocos periodos en que ninguna catastrofe de importancia aparece en el panorama nacional (la ultima registrada en nuestros archivos fue la quema de la torre CCTV en Pekin).

Vamos con los siguientes puntos:

EL NPC-CPEE: El NPC es una especie de parlamento gigante que se une una vez al anyo en un edificio enorme en la plaza del pueblo de Pekin. Cada provincia manda unos ciento y pico delegados (segun la poblacion) y en total son unos 3,000. La funcion en teoria es legislativa, pero nadie sabe verdaderamente para que sirve: aqui el que corta el bacalao es el politburo, y los demas se dedican a poner sellos. Tanto es el escepticismo de los Chinos respecto a este Congreso que algunos blogueros le llaman "el Carnaval de Pekin", y los ingeniosos internautas Chinos tienen un monton de bromas con algunas frases miticas de diputados, calificadas como 雷语 (declaracion tronante) . En el blog ingles me curre un tour guiado del internet Chino donde se puede ver eso aqui.

Lo mas importante son las declaraciones del presidente del NPC y hombre fuerte del politburo WuBangGuo (atencion con este que en el futuro puede dar mas que hablar). En el ultimo dia de Congreso solto el siguiente discurso, diciendo basicamente que China ejerce el poder de manera unificada, y que no hace ninguna falta la sepatracion occidental en 3 poderes. Bravo, como vemos, el cambio aun no va a llegar manyana.

EL CABALLO DE HIERBA Y BARRO: Una de las cosas que mas nos gusta observar a los blogueros extranjeros es el internet Chino. Por diferentes razones, todo el mundo tiene los ojos puestos en la que es ya la comunidad online mas grande del Mundo, y que todos sospechan que tendra un papel decisivo en la situacion politica de China. El internet Chino es un universo enorme, mas activo y mas rico de lo que la mayoria de occidentales imaginan, pero practicamente aislado del mundo exterior. Como una enorme Isla Misteriosa del internet. Por eso cada vez hay mas blogueros que se dedican a traducir las noticias del internet Chino al ingles, generalmente con gran exito de publico.

En fin, a por el caballo. Resulta que en la Wikipedia China salio una entrada hace dos semanas del Caonima, que significa Caballo de hierba y barro, y salia un dibujo de un caballo muy feo que parecia una llama. Luego empezaron a salir un monton de historias, y se ha convertido en el megaexito del internet Chino de la semana, saliendo tambien offline con documentales sobre su vida, ventas de mascotas (que en realidad eran llamas de peluche), etc. Porque tanto alboroto? Porque Caonima suena casi igualito que un insulto Chino similar a "que te jodan" (normalmente censurado), y porque el enemigo de caonima era el Cangrejo de rio "hexie", que suena casi igualito que "censura". En fin, que todo es un juego de palabras de proporciones desomunales que ha tomado vida propia y ha creado su propio mundo. Tipico del internet Chino.

Echad un vistazo a este post de Danwei, donde describen el marron que les toco a los de la television de Pekin cuando tenian que contar la historia, y no se atrevian a decir la palabra "caonima" en la tele (los Chinos son muy conservadores con el tema de palabrotas en los medios). Tambien merece la pena mirar esta entrada del New York Times que relaciona la imaginacion de los cyberchinos en el caso caonima con las posibilidades de organizar un complot por internet. Atencion al link que sale al final del articulo.

LAS PUNETERAS ESTATUILLAS - No se si se ha hablado de esto en Europa pero aqui los chinos han dado una brasa insoportable. Resumo: durante las guerras del opio ejercitos occidentales saquearon el Palacio de Verano en Pekin (el que se visita ahora no, el antiguo), y se llevaron un monton de arte. Unas de las piezas mas feas y con menor valor historico, unas cabecillas de animales en bronce, acabaron en manos de YSL, y ahora al subastarse su herencia han salido a la luz de nuevo. Los chinos han puesto el grito en el cielo, pusieron una demanda (no admitida) contra Christie's y finalmente un chino llamado Cai revento la subasta al pujar el precio mas alto y luego negarse a pagar, porque China es "el legitimo propietario"

En fin, como todos los asuntos que movilizan la vena victimista de los chinos, este es un tema delicado. Ver discusion candente, aqui. Lo que es evidente es que a los Chinos les importan un pimiento estas estatuillas (y a los demas tambien). Lo que importa aqui es el honor nacional y los viejos fantasmas de la humillacion del colonialismo. El gobierno moviliza a menudo estas cosas para que la gente se distraiga y asi no hagan tonterias como la del Caonima.

Por la parte de los Franceses, que se juegan? Pues mas que nada, que si aceptan devolver las estatuillas se van a encontrar con otras cientos de demandas que se pueden llevar la mitad del museo Louvre y un monton de monumentos de la epoca colonal. Y lo mismo pasa con Inglaterra, Espanya, y casi todos los paises que en tiempos se dedicaron a colonizar mundos.

Y mientras tanto claro, las estatuillas, que se sienten codiciadas, no dejan de subir de precio, como los jugadores vascos cuando los necesita el Athletic. Y entre tanto jaleo, ni se ha ganado nada, ni sepodia ganar. Si los Chinos quieren ganar la partida moral en el tema de los restos del colonialismo, en mi opinion tienen toda la razon. Pero hay otras maneras de hacerlo, no el megaberrinche que nos hemos tragado estos dias, y el boicoteo de una puja en la que los participantes no tenian la culpa del pasado colonial de sus paises. Conclusion: un punto mas de apoyo para el PC, bravo. Siguiente caso.

CHINAYOUREN - Finalizo con un breve resumen del Chinayouren ingles, donde esta semana ha habido una actividad por encima de lo normal. Destacado: una discusion interesante sobre la credibilidad de los blogs, la critica de un libro sobre China que recomiendo, y el tour guiado del internet Chino para los que tengan curiosidad.

Otro tema interesante es que, el articulo que me linkeo el New York times ha vuelto a dar pie a los mismos fieras de siempre, que vienen a mi blog a darme animos para continuar con la lucha por la libertad. Y mira que lo pongo clarito en la introduccion, que no soy Chino, pero no hay manera. Los periodistas y lectores insisten en crear un personaje mitico, y ULN les va al pelo. La ultima vez que me linkeo el Telegraph pusieron que yo era una libertaria China llamada Win. Ahora el NYT no va tan lejos, pero los lectores se toman sus libertades. Algunos incluso se han currado una especie de banner para colgar en paginas web para ayudarme a luchar contra el sistema, no os lo perdais en los comentarios a mi post aqui.

En fin, y yo que solo habia queria bloguear pacificamente sobre China.

Nunca me ha gustado empezar un post con excusas, pero esta vez creo que no me queda mas remedio. Si aun queda algun lector por ahi que se mete de vez en cuando al Chinayouren espanyol: lo siento. Mas de dos meses sin escribir, esta vez si que me he pasado.

Por lo menos tengo un buen pretexto. Como sabeis, Chinayouren tiene un blog gemelo en ingles, y estos meses he estado muy activo alli escribiendo y participando en la comunidad internauta de China. La razon por la que me meto mas en el blog ingles es que esto me abre las puertas a muchisima mas gente del mundo interesada en China, ademas de a los mismos Chinos, que cuando saben hablar un idioma extranjero casi siempre es el ingles.

La verdad es que el esfuerzo de cambiar de idioma ha merecido la pena. Ya me estoy ganando un nombre en el internet Chino, con varios cientos de personas al dia leyendo y a veces comentando en mi blog. El Chinayouren ingles ha salido varias veces mencionado en medios como el Wall Street Journal, New York Times, Daily Telegraph, Danwei y muchos otros blogs especializados en China. Tambien me ha hecho una entrevista el padre de todos los blogs: el Huffington Post.

Me da un poco de pena que los que no controlan ingles les cueste mas seguirlo ahora. La verdad es que mi intencion no era abandonar el blog en castellano, sino postear en paralelo en los dos idiomas usando el traductor de Google. Tras intentar esto un par de veces me di cuenta de no era practico, porque se tarda mas en editar los errores del Google Translator que en traducir desde cero. Asi que, poco a poco, por razones de tiempo -tengo un trabajo y una vida fuera del blog- fui dejando de traducir los posts al castellano.

En fin, despues de dos meses, con el blog ingles ya viento en popa, he decidido volver a prestar atencion a este. Mi intencion es intentar escribir aqui un articulo a la semana como minimo, resumiendo un poco lo que ha pasado en mi otro blog y explicando cosas que a lo mejor son dificiles de entender para los que no controlan Ingles y Chino. Si hay alguna pregunta o algun comentario seguire respondiendo por supuesto, pero recomiendo que lo hagais directamente en el otro blog, donde los demas lectores podran participar en la conversacion. Da igual que el ingles sea macarronico, tengo muchos comentarios de chinos con gramatica inventada, y nadie dice nada.

Pues eso es todo de momento. En el siguiente post os escribo el resumen de esta semana.

Ultimamente llevamos una temporada que parece que los Han estan bajando el piston. Hace ya mas de un mes, desde la historia de la melanina, que se han estado muy tranquilitos (que estaran tramando).

Pero eso es porque de lejos solo se ven los grandes trazos. En el dia a dia, China como siempre sigue siendo una fuente inagotable de acontecimientos. He coleccionado aqui algunas de las noticias curiosas de esta semana, sobre China y sobre mi:

.

1- El grupo Guns and Roses ha sacado su nuevo album "Chinese Democracy". Un poco vagos los tios, les ha costado 13 anyos grabarlo, desde el 94 al 08. El periodico Global Times, controlado por el PCC, ha dicho que "Una banda Americana ha grabado un album cargado de veneno contra China", y las principales webs del pais ya han censurado "Chinese Democracy" (la llamada auto-censura). Un extracto de una cancion:

"When your Great Wall rocks blame yourself
While their arms reach up for your help
And you're out of time"

Claramente Axl se leyo mi Teoria de la Gran Muralla antes de escribirla. Tambien parece claro que han elegido el mejor momento para publicarlo, fin 2008, cuando poner "China" y "Democracia" en la misma frase te lleva directo a las grandes portadas. Mas sobre esta interesante historia en Shanghaiist.

.

2- Ofrecida por Danwei: Un timador de Hunan se hace pasar por millonario de HongKong y consigue convencer a las autoridades de Hothot (Capital de Mongolia Interior) para derribar los edificios del Ayuntamiento y construir en su lugar la torre mas alta de China Occidental: "El aguila dorada". Al final era todo un timo, los edificios se derribaron para nada, y el agujero que quedo en las cuentas municipales es aun mas grande que el que quedo en la plaza.

Por supuesto, ULN no se traga que un carpintero de Hunan fuera capaz de todo este montaje. Huele mucho a estafa municipal, y mas de un concejal de Hothot tendran ahora el bolsillo bien caliente mientras el artista carpintero se pudre en presidio.

.

3- Por CHINAYOUREN: La cantidad de Facebook chinos sigue desarrollandose a una velocidad vertiginosa. Que yo sepa ya hay 7 diferentes companyias, todas llamadas igual ("KaixinWang"), que se dedican a copiar al original, y algunas se desarrollan tan rapido que amenazan la misma hegemonia del Facebook.

Lo que mas atrae a los Chinos es el juego de aparcar coches virtuales en parkings virtuales, tal vez porque la mayoria de los usuarios suenyan con poseer un coche. Lo que menos les gusta es que los espie la CIA y James Bond. Por eso, el verdadero Facebook parece que ya ha perdido la partida en China. Mas detalles se pueden leer aqui.

.

4- Otro del CHINAYOUREN guiri: La mejor manera de aprender caracteres es que te los metan por la oreja a presion y luego empujen para adentro con una prensa hidraulica. Eso es exactamente lo que me hicieron el Domingo, cuando testee para CHINAYOUREN el examen HSK. Mas sobre mi edad mental mandarina en proximas entregas, cuando salgan los resultados. Espero alcanzar los 6 anyos de edad este Noviembre! Mas en este post.

Hasta pronto y feliz dia de Accion de Gracias.

Anoche encontre en el blog de James Fallows un articulo sobre la comunicacion en China que dice exactamente todo lo que pensaba decir yo sobre el tema, y va mas alla. Asi que me he ahorrado el trabajo de escribir un largo post al respecto y me limito a poner el link: Su peor enemigo.

Para darle un poco de contexto: Fallows es una de las voces mas influyentes dentro del apasionante mundo del Chinablog. Este es un mundo poblado por cientos de blogs, mayoritariamente de chinos y anglosajones que se dedican a comentar la economia y la politica de China. Algunos de ellos se han hecho bastante conocidos, publican libros y son citados como fuentes en medios internacionales. El debate en estos foros es muy activo, hasta extremos insospechados en el internet occidental. Cuando tenga tiempo pondre al dia mis links para citar los mejores de estos blogs en los que soy activista, por si alguien quiere meterse.

Por desgracia, la mayoria de lo que se escribe hoy en dia sobre China esta en chino o en ingles, y no tengo tiempo de traducir asi que ahi lanzo este articulo y que se atreva quien quiera. Creo que merece la pena el esfuerzo si se quiere comprender por que el mundo tiene una imagen tan mala de China.

Bueno, en realidad, el articulo no lo explica del todo, sino que mas bien deja un monton de interrogantes. Pero ahi va mi resumen en 2 lineas para los vagos:

Los Chinos tienen un grave problema de imagen en el mundo, debido a su mala gestion de la comunicacion. Hasta extremos absurdos. Este problema de imagen esta perjudicando a China tanto politicamente como economicamente. Las preguntas abiertas son: Los chinos desde Zhou En Lai han sabido cortejar a los medios internacionales, por que ya no? Puesto que no puede ser un tema de ignorancia (los tecnocratas chinos saben latin) solo puede ser desidia deliberada. Que consigue china con esto? No se dan cuenta de la importancia que tiene su imagen en el mundo? Como es posile que se gasten tanta pasta en un evento como las Olimpiadas y luego toda su renta la tiren por la borda por tres tonterias garrafales de gestion de imagen?

A esto que he resumido de Fallows, quisiera anyadir mi propia opinion:

Conclusion 1: China pierde mucho con esta actitud, pero el calculo de los burocratas pekineses no tienen necesariamente a China como objetivo, sino a si mismos. En su calculo personal, crear un agujero negro en la imagen externa del pais les puede salir a cuenta. Un pueblo chino que percibe el mundo exterior como hostil sera siempre mas propenso a apoyar al Partido. Y mientras estemos en caliente, a quien le importa lo que piensen los occidentales!

Conclusion 2: el dia que se abra un pelin mas el gobierno, y alguien arriba en Zhongnanhai decida arreglar este problema, necesitaran masivaente consejeros extanjeros. Las consultores de imagen que tengan oficina en Pekin pueden hacerse millonarios de la noche a la manyana.

Por fin se acabaron los Juegos Olimpicos, el Sr. Rogge del COI dijo que, gracias a ellos, China es un pais mas abierto, y la comunidad de extranjeros respiramos aliviados. No se ha hablado de otra cosa por aqui durante el ultimo anyo; politica, deporte y orgullo patrio nos han infiltrado todas las conversaciones. La saturacion llego al punto que el conocido bar Sasha’s de Shanghai organizaba fiestas anti-olimpicas donde se prometia no mencionar la palabra 奥运/olimpico. El tema esta bastante agotado, pero no podia resistirme a escribir un ultimo post a modo de conclusion.

Fiesta No Olimpica

Y, ahora que todo ha terminado, Quien ha ganado los JJOO?

Para los dirigentes de la Republica Popular sin duda ha sido una victoria. La “harmonia” oficial ha sido preservada, la lista de medallas ha sido encabezada. Ni siquiera han necesitado prohibir camaras en las 3 remotas zonas de Pekin designadas para protestas: de las 80 solicitudes de manifestacion que se presentaron, 3 fueron desestimadas por defecto de forma, y 77 fueron retiradas “voluntariamente” por los candidatos, al comprobar que las autoridades “ya estaban solucionando su caso” (Xinhua press). Resultado final: medallas, 100 - manifas, 0. Un periodista britanico magullado y algun pequenyo rifirrafe no han empanyado la imagen, y han tenido poco espacio en los medios. La RPC ha mostrado al mundo y a si misma que es capaz de ignorar las presiones internacionales, que ya es un pais desarrollado, y que, a la hora de la verdad, a sus ceremonias no falta nadie. En definitiva, que China ya es uno de los grandes y, al igual que USA y Rusia, puede hacer lo que le de la gana.

Respecto a las manifestaciones de Pekin, no puedo dejar de contar la curiosa aventura de la Sra. Parrino. Es una italiana afincada en China que fue la autora de una de las tres solicitudes desestimadas. Lo hizo para protestar contra la contaminacion, su equipo estaba formado por ella misma y su hijo de cuatro anyos, y la solicitud fue desestimada por no cumplir dos nuevas “reglas”: edad minima de los manifestantes, y numero minimo de manifestantes. Parrino, que ha publcado la historia en una revista italiana, paso una tarde de humor en una comisaria de Pekin. Ella parece que esta bien, pero los otros 79 candidatos Chinos, Dios sabe donde andan. La historia se puede leer aqui.

Para la economia China, al contrario de lo que pensabamos al principio, parece claro que hay un gran deficit, al menos en el corto plazo. Los problemas para conseguir visado y las restricciones para los propios chinos han hecho que Pekin estuviera extranyamente vacio. Los pekineses que veian en las olimpiadas la oportunidad de embolsarse algo del oro olimpico estan ahora apurados para llegar a fin de mes. Miles de familias se fueron de la ciudad para alquilar sus viviendas a visitantes extranjeros, y al final la escasez de demanda hizo que los precios cayeran masivamente las ultimas semanas. Un piso moderno de 100 m2 cercano a la zona olimpica se pagaba a 40 Euros el fin de semana pasado. Tiendas vacias, fabricas cerradas, esta claro que la economia no ha sido una prioridad durante los juegos. Pero en el computo general, es de suponer que el rendimiento a largo plazo en terminos de marketing, imagen e impulso politico compensara con creces el balance. Al fin y al cabo, hoy en dia a China (que no a los chinos), le sobran los dolares.

En lo deportivo, parece claro que hemos ganado todos. Se han batido muchos records, se han visto actuaciones espectaculares. La clasificacion extraoficial, que no sigue ninguna regulacion del COI pero que todos los fervorosos patriotas del mundo se encargan de publicar, parece claramente a favor de China. De todas maneras, en tema de medallas, cada uno cuenta como quiere, y el orgullo patrio siempre puede estar satisfecho. Los sitios americanos, como yahoo.com, ponen a los USA primero. Los chinos, que hace cuatro anyos contaban medallas totales, ahora cuentan oros. Los Jamaicanos han ganado en medallas por capita, y hasta nosotros encontramos una manera de ganar por goleada: Union Europea ha ganado mas medallas que China y USA juntos, como se ve en esta tabla. Ademas, no solo eso, sino que ha ganado mas que todo el continente asiatico, o que todo el continente americano.

EU, EU eup!

Para los espectadores de a pie, que solo querian pasarlo bien en una competicion deportiva y vivir las noches mas grandes de Pekin, ciertamente merecio la pena. Aunque el autor de este Blog hubiera deseado algo mas de espontaneidad y menos harmonia. Eso si, para los billones de telespectadores del mundo, que no tuvieron que leerse listas de prohibiciones en chino, y que pudieron disfrutar de los fuegos artificiales con Photoshop, parece que fueron los JJOO del siglo.

Para los chinos de la calle, hay sentimientos cruzados. Los taxistas son mis mejores informadores en este campo. Por lo que pude comprobar, tanto en Pekin como en Shanghai, la mayoria se muestran indiferentes. Ni uno solo de los muchos que pregunte pensaban acudir a la villa olimpica. La gran mayoria me aseguro que de todas maneras los juegos no son para ellos, que al laobaixing (los Cien Nombres, el pueblo de China) ni le van ni le vienen esos follones que se montan los extranjeros. Pero no hay que olvidar que la modestia es una cualidad clave en la sociedad china. Indagando un poco mas, mencionando nombres como Yao Ming o Liu Xiang (antes de que se retirara), sale a relucir el orgullo de muchos de ellos por las proezas de sus compatriotas.

Spider-Xiang

La generacion internet, por su parte, es bastante mas expresiva. Basta con visitar alguno de los hiperactivos foros que pueblan el cyberespacio chino para palpar la frustracion por los resultados de LiuXiang y YaoMing, que no estuvieron a la altura de las (excesivas) expectativas. Parece absurdo que basen todo su orgullo en estos dos personajes cuando han ganado 100 medallas en otros deportes. Pero solo hay que pasearse por una china completamente empapelada de anuncios de los dos deportistas para darse cuenta de que significan algo mas que una medalla. Constituyen para muchos la prueba de que los chinos son tan altos, rapidos y fuertes como los “laowais”, y que no solo ganan en pingpong y otras tretas chinas. Representan la virilidad de los Han, y no es de extranyar que tantos foreros anonimos (hombres?) se noten cargados de frustracion por su fracaso. Es un sentimiento de inferioridad absurdo que lleva anclado en la sociedad china, dicen, desde los tiempos de las Guerras del Opio, y hoy en dia a veces aun aflora.

Pero el caso mas interesante sin lugar a dudas es el del futbol chino. Aunque parezca mentira, sigue siendo el deporte en el que mas invierte el pais, y el que mas pasiones despierta. En el partido Belgica-Nigeria, por ejemplo, el gigantesco estadio de Shanghai estaba hasta los topes, las olas daban varias vueltas, y la gente animaba mas que en ninguno de los shows de Pekin. Y ciertamente es un caso de estudio: como es posible que un pais de 1,3Billones, tras anyos de esfuerzos, no sea capaz de reunir 11 futbolistas en condiciones? En las olimpiadas hicieron el ridiculo, con expulsiones y patada en los genitales inclusive, y hace ya tiempo que estan eliminados de los proximos mundiales.

Lo mejor de todo es que la mayoria de chinos ya ni siquiera se ofenden, y han tomado a la seleccion de futbol como el cachondeo nacional. Entre otras muchas cosas, les llaman 国猪, los Cerdos Nacionales, que suena casi igual que 国足, Seleccion. Para un pais tan acostumbrado a las consignas nacionalistas, es tranquilizador comprobar que aun saben reirse de si mismos. El cachondeo ha llegado hasta tal punto hoy que las autoridades han decidido tomar medidas, y estan ya censurando los millones de posts que se publican con insultos a la seleccion, segun cuenta el International Herald Tribune. Por si alguno se atreve con el chino, este es el el foro de Mopu, uno de los mas radicales, donde aun quedan comentarios jugosos.

Y mi Conclusion personal: En que quedamos, las olimpiadas no eran un evento deportivo? Si, bueno, ya se que eso no se lo cree nadie, que hace ya muchas decadas que se han convertido en un supershow politico. Pero yo estoy de acuerdo con lo que decian muchos chinos por aqui: que vengan o dejen de venir nos trae sin cuidado, Sres. Bush o Sarkozy, solo son unos JUEGOS. Conste que no niego que hubiera buenas razones para protestar, y no solo por el Tibet. Pero la politica ya tiene sus foros, y su cuota mas que sobrada de ondas. Si dejamos que las ideas nos contaminen todas las actividades humanas, conseguiremos hacer del mundo un lugar mas aburrido. “Si puedes pensar”, decia Kipling en condicional, “pero no hacer del pensamiento tu meta”.

Para todos esos cientos de olimpicos anonimos que este Lunes han dejado Pekin para volver a sus paises a trabajar en la fabrica o en el super, este ha sido su momento de gloria. Las Olimpiadas son suyas, y espero que nunca nadie se las intente usurpar en el futuro.

Tags: gobierno, internet, laobaixing, media, Olimpiadas