Nunca me ha gustado empezar un post con excusas, pero esta vez creo que no me queda mas remedio. Si aun queda algun lector por ahi que se mete de vez en cuando al Chinayouren espanyol: lo siento. Mas de dos meses sin escribir, esta vez si que me he pasado.

Por lo menos tengo un buen pretexto. Como sabeis, Chinayouren tiene un blog gemelo en ingles, y estos meses he estado muy activo alli escribiendo y participando en la comunidad internauta de China. La razon por la que me meto mas en el blog ingles es que esto me abre las puertas a muchisima mas gente del mundo interesada en China, ademas de a los mismos Chinos, que cuando saben hablar un idioma extranjero casi siempre es el ingles.

La verdad es que el esfuerzo de cambiar de idioma ha merecido la pena. Ya me estoy ganando un nombre en el internet Chino, con varios cientos de personas al dia leyendo y a veces comentando en mi blog. El Chinayouren ingles ha salido varias veces mencionado en medios como el Wall Street Journal, New York Times, Daily Telegraph, Danwei y muchos otros blogs especializados en China. Tambien me ha hecho una entrevista el padre de todos los blogs: el Huffington Post.

Me da un poco de pena que los que no controlan ingles les cueste mas seguirlo ahora. La verdad es que mi intencion no era abandonar el blog en castellano, sino postear en paralelo en los dos idiomas usando el traductor de Google. Tras intentar esto un par de veces me di cuenta de no era practico, porque se tarda mas en editar los errores del Google Translator que en traducir desde cero. Asi que, poco a poco, por razones de tiempo -tengo un trabajo y una vida fuera del blog- fui dejando de traducir los posts al castellano.

En fin, despues de dos meses, con el blog ingles ya viento en popa, he decidido volver a prestar atencion a este. Mi intencion es intentar escribir aqui un articulo a la semana como minimo, resumiendo un poco lo que ha pasado en mi otro blog y explicando cosas que a lo mejor son dificiles de entender para los que no controlan Ingles y Chino. Si hay alguna pregunta o algun comentario seguire respondiendo por supuesto, pero recomiendo que lo hagais directamente en el otro blog, donde los demas lectores podran participar en la conversacion. Da igual que el ingles sea macarronico, tengo muchos comentarios de chinos con gramatica inventada, y nadie dice nada.

Pues eso es todo de momento. En el siguiente post os escribo el resumen de esta semana.

Anoche encontre en el blog de James Fallows un articulo sobre la comunicacion en China que dice exactamente todo lo que pensaba decir yo sobre el tema, y va mas alla. Asi que me he ahorrado el trabajo de escribir un largo post al respecto y me limito a poner el link: Su peor enemigo.

Para darle un poco de contexto: Fallows es una de las voces mas influyentes dentro del apasionante mundo del Chinablog. Este es un mundo poblado por cientos de blogs, mayoritariamente de chinos y anglosajones que se dedican a comentar la economia y la politica de China. Algunos de ellos se han hecho bastante conocidos, publican libros y son citados como fuentes en medios internacionales. El debate en estos foros es muy activo, hasta extremos insospechados en el internet occidental. Cuando tenga tiempo pondre al dia mis links para citar los mejores de estos blogs en los que soy activista, por si alguien quiere meterse.

Por desgracia, la mayoria de lo que se escribe hoy en dia sobre China esta en chino o en ingles, y no tengo tiempo de traducir asi que ahi lanzo este articulo y que se atreva quien quiera. Creo que merece la pena el esfuerzo si se quiere comprender por que el mundo tiene una imagen tan mala de China.

Bueno, en realidad, el articulo no lo explica del todo, sino que mas bien deja un monton de interrogantes. Pero ahi va mi resumen en 2 lineas para los vagos:

Los Chinos tienen un grave problema de imagen en el mundo, debido a su mala gestion de la comunicacion. Hasta extremos absurdos. Este problema de imagen esta perjudicando a China tanto politicamente como economicamente. Las preguntas abiertas son: Los chinos desde Zhou En Lai han sabido cortejar a los medios internacionales, por que ya no? Puesto que no puede ser un tema de ignorancia (los tecnocratas chinos saben latin) solo puede ser desidia deliberada. Que consigue china con esto? No se dan cuenta de la importancia que tiene su imagen en el mundo? Como es posile que se gasten tanta pasta en un evento como las Olimpiadas y luego toda su renta la tiren por la borda por tres tonterias garrafales de gestion de imagen?

A esto que he resumido de Fallows, quisiera anyadir mi propia opinion:

Conclusion 1: China pierde mucho con esta actitud, pero el calculo de los burocratas pekineses no tienen necesariamente a China como objetivo, sino a si mismos. En su calculo personal, crear un agujero negro en la imagen externa del pais les puede salir a cuenta. Un pueblo chino que percibe el mundo exterior como hostil sera siempre mas propenso a apoyar al Partido. Y mientras estemos en caliente, a quien le importa lo que piensen los occidentales!

Conclusion 2: el dia que se abra un pelin mas el gobierno, y alguien arriba en Zhongnanhai decida arreglar este problema, necesitaran masivaente consejeros extanjeros. Las consultores de imagen que tengan oficina en Pekin pueden hacerse millonarios de la noche a la manyana.