Uln y los Han » Mi calle

El retorno de Uln

2009-03-13T03:57:02+01:00

Nunca me ha gustado empezar un post con excusas, pero esta vez creo que no me queda mas remedio. Si aun queda algun lector por ahi que se mete de vez en cuando al Chinayouren espanyol: lo siento. Mas de dos meses sin escribir, esta vez si que me he pasado.

Por lo menos tengo un buen pretexto. Como sabeis, Chinayouren tiene un blog gemelo en ingles, y estos meses he estado muy activo alli escribiendo y participando en la comunidad internauta de China. La razon por la que me meto mas en el blog ingles es que esto me abre las puertas a muchisima mas gente del mundo interesada en China, ademas de a los mismos Chinos, que cuando saben hablar un idioma extranjero casi siempre es el ingles.

La verdad es que el esfuerzo de cambiar de idioma ha merecido la pena. Ya me estoy ganando un nombre en el internet Chino, con varios cientos de personas al dia leyendo y a veces comentando en mi blog. El Chinayouren ingles ha salido varias veces mencionado en medios como el Wall Street Journal, New York Times, Daily Telegraph, Danwei y muchos otros blogs especializados en China. Tambien me ha hecho una entrevista el padre de todos los blogs: el Huffington Post.

Me da un poco de pena que los que no controlan ingles les cueste mas seguirlo ahora. La verdad es que mi intencion no era abandonar el blog en castellano, sino postear en paralelo en los dos idiomas usando el traductor de Google. Tras intentar esto un par de veces me di cuenta de no era practico, porque se tarda mas en editar los errores del Google Translator que en traducir desde cero. Asi que, poco a poco, por razones de tiempo -tengo un trabajo y una vida fuera del blog- fui dejando de traducir los posts al castellano.

En fin, despues de dos meses, con el blog ingles ya viento en popa, he decidido volver a prestar atencion a este. Mi intencion es intentar escribir aqui un articulo a la semana como minimo, resumiendo un poco lo que ha pasado en mi otro blog y explicando cosas que a lo mejor son dificiles de entender para los que no controlan Ingles y Chino. Si hay alguna pregunta o algun comentario seguire respondiendo por supuesto, pero recomiendo que lo hagais directamente en el otro blog, donde los demas lectores podran participar en la conversacion. Da igual que el ingles sea macarronico, tengo muchos comentarios de chinos con gramatica inventada, y nadie dice nada.

Pues eso es todo de momento. En el siguiente post os escribo el resumen de esta semana.

Un paseo por el parque

2008-11-16T17:13:34+01:00

El otro dia estuvimos en el parque Zhongshan de Shanghai, uno de los mas bonitos de la ciudad. En China, decir el parque Zhonggshan es como decir el parque de los patos: todas las ciudades tienen uno.

Zhongshan es en realidad el apodo del doctor Sun Yat Sen, padre de la republica, que tiene el raro privilegio de pasar la eternidad en forma de estatua en los rincones mas agradables de China. No se por que , supongo que, como todas las plazas estaban ya ocupadas por Mao, los comunistas decidieron instalarlo en los parques. O tambien puede ser que, en un regimen paranoico como aquel, ningun funcionario queria arriesgarse a que lo acusaran de tener un Mao cagado por las palomas.

Pero a pesar de este pequenyo inconveniente, para mi esta claro que a Sun le toco el mejor lugar. Los parques son una de las joyas de China. Primero porque la tradicion jardinistica data de muy antiguo en este pais, y disenyan los parques con el mismo detalle con el que dibujan sus acuarelas. Segundo, porque en el agresivo mundo de cemento y acero en que se ha convertido la China de hoy, los parques son un verdadero oasis en medio del desierto.

Pero hay un tercer aspecto que a casi todos los extranjeros nos fascina de los parques de aqui, y es que son un permanente espectaculo en vivo de el "el gran show de la comedia china". Desde las 6 de la manyana hasta que cierran por la noche, hierven de actividad puramente Han. Sin duda los parques son uno de los mejores lugares para observar a los locales en su habitat natural.

El otro dia, por ejemplo, en el corto paseo desde la verja Sur hasta la plaza central, me cruze con: una pareja andando hacia atras, un anciano frotandose con un arbol (para equilibrar su yin-yang), 50 bailarinas octogenarias con abanicos, clases de baile de salon, taichi, cometas caseras volando a cientos de metros de altura, violines chinos, gente contando historias, un grupo de viejetes sacando a pasear su pajaro en una jaula, un maestro escribiendo poemas en el suelo, un caballero en pijama de rayas con zapatos mocasines negros, sosteniendo un paraguas a pleno Sol, y muchas otras innovaciones en el campo de la moda y del espectaculo.

Vamos, lo de siempre. Nada como para escribir un post. Hasta que nos encontramos con la siguiente escena.

Al llegar a la plazoleta central habia una senyora con un perrito que parecia de peluche. Era minusculo, tendria menos de un mes. Lo que nos atrajo mas la atencion es que estaba persiguiendole a un hombre de unos 50 anyos que huia con expresion aterrorizada. Parecia una broma, pero no, el hombre estaba verdaderamente asustado, y cada vez que volvia a hablar con la senyora, el perro de presa salia a por el. Este es el perro:

Un fenomeno increible, que luego me aclaro mi amiga xiao Lu: muchos chinos de esa generacion tienen un miedo irracional a los perros, presumiblemente por la propaganda que se hizo en su epoca sobre el peligro de contraer enfermedades. Desde que llegaron al poder los comunistas hicieron esfuerzos por eliminar los perros de companyia, considerados "animales burgueses". Se cuenta en el libro "Historias de Pekin", de David Kidd, que recomiendo a cualquiera que le interese China.

Viendo la escena, no podiamos evitar reirnos. El hombre se fue a sentarse en una esquina mosqueado, y siguio la siguiente conversacion con la senyora:

- Mejor que le quites las pilas al perro, se va a gastar.

- No, no, si es un perro de verdad.

- No, estos los venden por todas partes en Nanjing Lu, ademas no tiene ojos.

- Si , si que tiene, en serio que esta vivo, solo que es muy pequenyo, mira.

- Bueno, pues dile que no le ataque a este senyor.

- Es que solo quiere jugar.

- No se preocupe, senyor, el perro es de juguete.

Tipica conversacion de un tipico dia en un parque de China. Y hablando de parques, que no se me olvide recomendar esta genial pelicula: La ducha, de Zhang Yang.

Es hasta hoy la pelicula china que mas me ha gustado, y muestra al detalle ese lado tolerante, tranquilo y un poco excentrico que tanto me atrae de los Han. Esta pelicula la he descubierto por casualidad hace muy poco. No la conocia porque es de 1999, antes de que se despertase mi interes por la cultura China.

Una de las mejores partes de la peli, con la tipica escena del parque, se puede ver aqui (aviso, es el final).

http://v.youku.com/v_playlist/f2440083o1p3.html

Vaya, queria pegar aqui la secuencia pero no se como se hace. El link funciona bien.

En fin, si alguien quiere ver la peli, se puede ver entera gratis en youku, haciendo la siguiente busqueda: 洗澡电影 (la ducha pelicula). Viva youku y el pirateo chino, que como veis tambien se piratean a si mismos.

El Aprendiz

2009-11-09T20:00:14+01:00

Shanghai - Anoche me lleve la camara nueva al restaurante de 拉面 (lamian) donde suelo bajar a cenar. Todo el mundo me felicito por el nuevo aparato y el aprendiz de Mehmet insistio en que le sacara unas fotos haciendo La Mian. El resultado es esta parabola subrayando una sonrisa.

El restaurante de “la mian” es una de las ultimas adiciones al mundo de mi calle, y ya esta entre mis grandes favoritos. Se situa justo delante de mi casa, entre la floristeria y el taller de bicicletas de Li. Han puesto mesas fuera que estan siempre llenas de gente aprovechando las ultimas noches templadas del anyo.

Los la mian son espaguetis frescos, hechos manualmente delante tuyo a partir de harina por el metodo de estirar la masa y doblarla innumerables veces. Tipicamente son los Hui, una de las etnias musulmanas de China, los que llevan estos restaurantes. En este caso son Hui venidos de la provincia tibetana de Qinghai.

Aunque fisicamente los Hui hace siglos que perdieron los rasgos de sus antepasados arabes, siempre me da la impresion que en el caracter siguen siendo distintos. Durante la cena, Mehmet, Harune y los demas bromean alegremente sobre el oficial local que ha pasado por la manyana a intentar cobrarles impuestos. Se debia pensar que eran Han!

De oirles a ellos, parece que China trata bien a sus minorias etnicas.

En el Arrecife de Coral

2008-10-29T18:13:27+01:00

Este fin de semana por fin he descansado. Por una vez en mucho tiempo he conseguido ignorar las voces de sirena de la noche de Shanghai y pasar un par de dias tranquilo, disfrutando de mi casa, mi barrio y sus geniales habitantes.

Por desgracia, a veces ando tan acelerado que me puedo pasar semanas sin pararme a hablar un rato en la tienda de la florista Wen, o en el puesto del reparador de bicicletas Li. Y ellos, siempre tan pacientes, como si el tiempo no pasara, me sonrien encantados cada vez que vuelvo. Saben que no vengo a comprar nada, y por eso mismo es una visita especial. Toman asiento, sacan un te y se preparan para una larga conversacion.

Mi calle es una de las mas pequeñas de Shanghai. La mayoria de los taxis no la conocen, aunque es tambien una de las mas antiguas. Formaba parte de la concesion francesa a principios de siglo, y es curioso pensar que estuvo poblada por Europeos antes que por Chinos. Eso si, de verla ahora, dudo mucho que los antiguos franceses pudieran reconocerla. Ahora es un mundo distinto, como los restos de un viejo naufragio en el fondo del mar, un mundo de hierro roñado colonizado por fantasticas criaturas.

Como la vieja carcasa en el arrecife de coral, la calle es una explosion de vida. Las diferentes formas y colores en que se presentan los Han son interminables: el del Mercedes con chofer trajeado y el chatarrero de la campanilla; los que tienen su anemona anclada a un portal, y los que vienen de paso con sus ventas ambulantes, segun la temporada. Los hay de todas las profesiones, hasta de las que no sospechaba que existian. Y todos en la misma calle, a la misma hora, a todas las horas. Es la magica vida del arrecife Han.

El vendedor de nueces amante del motociclismo

El vendedor de nueces de Shanxi habia montado un motor de 49cc a su bicicleta, gracias a un amigo de Shanghai que sabe soldar. Notar el deposito de gasolina colgado del marco de la bici. Habia muchos clientes, asi que no fue posible probarla para ULN.

Los ultimos hielos del verano

En dias de bochorno, los repartidores de hielo aseguran que los mercados esten abastecidos, para que no huela la ciudad a pescado. Cuando pasa de cerca, se nota el fresquito.

La Venus de abajo

Uno de las decenas de costureros que trabajan en mi callejuela. Se selecciona un tejido, te toman tres medidas, y luego solo tienes que elegir la marca de la camisa. Recordatorio: indicar siempre hacia que lado debe mirar el cocodrilo.

El vendedor de sueños

Otro de los especimenes que sube y baja por la calle en los dias soleados. Se puede encontrar merodeando en busca de compradores, o bien estacionario, como en la foto. Los colores mudan segun la temporada.

El Sargento Wiggum, en mision de vigilancia

La calle esta llena de sillas. Todo el mundo las saca de su casa y las deja toda la noche ahi sin miedo a que las roben. No hay bancos publicos, pero uno puede utilizar una de estas sillas para descansar, a condicion de que su duenyo no la este usando. Incluido la silla del Sargento Wiggum.

Las casas vistas desde el Castillo

Por encima de las hileras de casitas francesas, hace sombra el mole de una construccion tenebrosa, para recordar a los pobladores del arrecife lo cerca que estuvieron sus casas de desaparecer, y lo cerca que pueden estar aun en el futuro si no saben estar unidos ante las amenazas.

El Castillo de Kafka

Mas sobre el barrio en proximas entregas.