Hace no tanto, ir al cine era para mí como una experiencia mística. ¡Hasta hacer cola me gustaba! Frecuentaba salas de películas en versión original, en la creencia de que quienes estábamos allí nos congregábamos profesábamos un amor sincero por el séptimo arte. Pero mi pasión se templó al comprobar que incluso en ese santuario prieto de fieles los había más preocupados por comer palomitas que por recrearse con una obra talentosa. El colmo llegó cuando uno de esos adictos al maíz explosionado, en medio de la película y sin dejar de extraer copitos de un vaso XXL, sacó el móvil y se puso a hablar con alguien... que resultó ser un amigo sentado en la primera fila.

Me gusta el cine. Este verano me he pasado dando vueltas a la cartelera de mi ciudad. Ya sé que los tiempos cambian, pero, todas esas americanadas que invaden nuestras pantallas y su bestial publicidad hacen que te las comas hasta en la sopa.

¿Existe el doblaje en los cines franceses, alemanes, italianos, rusos, etc., o solamente en los españoles? Una alumna de inglés, recién llegada de México, con un nivel muy avanzado en el idioma, me explicó que las películas de habla inglesa siempre las había visto en versión original con subtítulos, y la misma palabra doblada la ignoraba hasta llegar a España. Por eso habla bien el inglés, porque podía practicar aún más el idioma mediante el cine. El doblaje de películas de habla inglesa ya lo hacen aquí en catalán, gallego y valenciano. No hay subtítulos para distraernos, pero en cambio el estudiante tardará mucho más tiempo en dominarlo, porque no está recibiendo una inmersión total en el idioma. Estoy yo entre la espada y la pared; por un lado, el espectador entiende el diálogo sin tener que leer subtítulos, pero por otro lado, no está aprendiendo el idioma original, y con tanto interés en aprender el inglés últimamente en España, ¿no sería mejor hacer lo que hacen en el resto del mundo? No lo sé, pero no me quejo: soy profesor de inglés hace 30 años y así tengo más trabajo.